Mi Amigo El Tordillo - Antonio Aguilar translation in German

Mi Amigo El Tordillo

Lo conoci de potrillo galopando en la pradera
(Lo conoci de potrillo galopando en la pradera)

Y yo le puse tordillo tordillo
Porque su pèlo asi era de veras
Y luego que de chiquillo nadamas para las trincheras

Cuando ya vi que era hora le compre su buena silla
(Cuando ya vi que era hora le compre su buena silla)
Mi 30 30 canana y pistola
Y mi tordillo entendia entendia
Ya se nos vino la bola
Y nos vamos con pancho villa

Mi tordillo era entendidio y por nada lo cambiaba
(Mi tordillo era entendidio y por nada lo cambiaba)

Cuando nos vimos perdidos perdidos
Por obregon en celaya en celaya
Nomas lanzo un relinchido y nos fuimos para chihuahua.

Me demostrio ser amigo cerca de torreon coahuila
(Me demostrio ser amigo cerca de torreon coahuila)
No obstante estar malherido el tordillo mellevo a la cerrania en seguida, sacandome del peligro pero dando por mi la vida

El tiempo ha transcurrido del tordillo nada queda
(El tiempo ha transcurrido del tordillo nada queda)
Mas su nobleza suspiro y suspiro
Al recordar lo que era y quien era,
Ya parece que lo miro, galopando, alla en la pradera.

Mein Freund Der Schimmel

Ich traf ihn als Fohlen, wie er über die Wiese galoppierte
(Ich traf ihn als Fohlen, wie er über die Wiese galoppierte)

Und ich nannte ihn Schimmel, Schimmel
Denn sein Fell war wirklich so gefärbt
Und später, als ich noch ein Junge war, nur für die Schlachten

Als es Zeit war, kaufte ich ihm einen guten Sattel
(Als es Zeit war, kaufte ich ihm einen guten Sattel)
Mein 30-30, die Patronengurte und die Pistole
Und mein Schimmel verstand, verstand
Dann kam der Kampf
Und wir zogen mit Pancho Villa

Mein Schimmel war klug und für nichts in der Welt hätte ich ihn getauscht
(Mein Schimmel war klug und für nichts in der Welt hätte ich ihn getauscht)

Als wir verloren, verloren
Durch Obregón in Celaya, in Celaya
Er wieherte nur einmal und wir flohen nach Chihuahua

Er bewies mir seine Freundschaft nahe Torreón, Coahuila
(Er bewies mir seine Freundschaft nahe Torreón, Coahuila)
Obwohl schwer verwundet, trug mich der Schimmel ins Gebirge, direkt fort, rettete mich aus der Gefahr, doch gab dafür sein Leben

Die Zeit ist vergangen, vom Schimmel bleibt nichts
(Die Zeit ist vergangen, vom Schimmel bleibt nichts)
Doch seine edle Art seufz ich, seufz ich
Wenn ich mich erinnere, was er war und wer er war
Jetzt scheint es, als sähe ich ihn wieder, galoppierend, dort auf der Wiese