Lyrics and translation Antonio Aguilar - Mi Caballo Bayo

Mi Caballo Bayo

Ya no vuelve a su pesebre
Mi fiel caballo, no vuelve no
Ya no relincha de gozo
Como cuando alguien lo acaricio
Maldita la suerte perra
Que un derepente se lo llevo
Ahhhh pobre mi caballo bayo
Cuanto he llorado cuando el murio.

Y fue en este mismo tiempo
Ya van tres años que ayer cumplio
Cuando una terrible peste
Es el potrero se lo llevo
Parece que me llamaba
Su pataleo me lo anuncio
Ahhh pobre mi caballo bayo
Cuanto he llorado cuando el partio.

Ahi me fui como flecha
Pero en cuantito me le acerque
Me clavaba sus ojitos
Como diciendo cureme usted
Lanzaba unos mordiscones
Pero hay recuerdos que me dejo
Ahhh pobre mi caballo bayo
Cuanto he llorado cuando el murio.

Despues de un suspiro fuerte
Como una piedra se endurecio
Y yo con el alma rota
Le dije vaya adios, adios
Lo meti en un hoyo grande
Y al enterrarlo pena me dio
Ahhh adios mi caballo bayo
Cuanto he llorado cuando el murio.

Mon cheval bai

Il ne revient plus à son crèche
Mon cheval fidèle, il ne revient pas, non
Il ne hennit plus de joie
Comme quand quelqu'un le caressait
Maudit soit le destin cruel
Qui l'a emporté soudain
Ahhh mon pauvre cheval bai
Combien j'ai pleuré quand il est mort.

Et c'est à la même époque
Cela fait trois ans aujourd'hui, c'était hier
Quand une terrible peste
L'a emporté du pâturage
Il semblait m'appeler
Ses coups de pied me l'annoncèrent
Ahhh mon pauvre cheval bai
Combien j'ai pleuré quand il est parti.

Je me suis précipité comme une flèche
Mais à peine me suis-je approché
Il fixait ses yeux
Comme pour dire :« Soigne-moi »
Il donnait des coups de dents
Mais il y a des souvenirs qu'il m'a laissés
Ahhh mon pauvre cheval bai
Combien j'ai pleuré quand il est mort.

Après un profond soupir
Il est devenu dur comme une pierre
Et moi, avec l'âme brisée
Je lui ai dit :« Adieu, adieu »
Je l'ai mis dans un grand trou
Et en l'enterrant, la douleur m'a envahi
Ahhh adieu mon cheval bai
Combien j'ai pleuré quand il est mort.