Lyrics and translation Antonio Aguilar - Mil Cantinas

Mil Cantinas

Hayyy hayy hay mujer
Esta cancion me la inspiraste se llama mil cantinas
Recorri mil, y mil, y mil, y mil mas

Hoy que quiero emborracharme por mi gusto
Hoy quisiera hasta brindar por mi destino
Por que gracias a los años y mi orgullo
He olvidado ya tu perfido cariño

Yo te amaba sobre todas soy sincero
Te adoraba como a nadie habia querido
Hoy que ya ni huellas quedan de tus besos
Hoy me burlo ya di ti y de tu destino

Cuantas veses te burlaste al mirarme
Arrastrando tantas penas por tu causa
Recorriendo mil cantinas pa arrancarme
La amargura que dejaste aqui en mi alma

(Haaayy mujer todo en la vida se paga
Y estas pagandolas
Y las seguiras pagando
Porque el que la deve, la deve)

En la vida por tu amor me hundi en el fango
Que formaron tu traicion y tantas cosas
Cuando mas confiado estava entre tus brasos
Me arrojaste en el abismo de las copas

(Me enseñaste el mejor camino mujer
Porque que bonito, que bonito
Ua¡ que vivan las copas
Y brinden compañeros)

Hoy que vuelves a mis pies arrepentida
Arrastrando ya lo peor de las derrotas
Aunque lastima me da verte perdida
De mi amor no voy a darte ni una gota

Cuantas veses te burlaste al mirarme
Arrastrando tantas penas por tu causa
Recorriendo mil cantinas pa arrancarme
La amargura que dejaste aqui en mi alma

Mille Bars

Hayyy hayy hay femme
Cette chanson, tu me l'as inspirée, elle s'appelle Mille Bars
J'en ai parcouru mille, et mille, et mille, et mille de plus

Aujourd'hui, je veux me saouler pour mon plaisir
Aujourd'hui, j'aimerais même trinquer à mon destin
Car grâce aux années et à mon orgueil
J'ai oublié ton amour perfide

Je t'aimais par-dessus tout, je suis sincère
Je t'adorais comme personne ne l'avait jamais fait
Aujourd'hui, il ne reste plus de traces de tes baisers
Aujourd'hui, je me moque de toi et de ton destin

Combien de fois t'es-tu moquée de moi en me regardant
Traînant tant de peines à cause de toi
Parcourir mille bars pour arracher
L'amertume que tu as laissée dans mon âme

(Haaayy femme, tout dans la vie se paie
Et tu les payes
Et tu continueras à les payer
Parce que celui qui doit, doit)

Dans la vie, pour ton amour, je me suis enfoncé dans la boue
Formée par ta trahison et tant d'autres choses
Quand j'étais le plus confiant dans tes bras
Tu m'as jeté dans l'abysse des verres

(Tu m'as montré le meilleur chemin, femme
Parce que c'est beau, c'est beau
Ua¡ vive les verres
Et trinquez, camarades)

Aujourd'hui, tu reviens à mes pieds, repentante
Traînant le pire des défaites
Bien que cela me fasse mal de te voir perdue
De mon amour, je ne te donnerai pas une goutte

Combien de fois t'es-tu moquée de moi en me regardant
Traînant tant de peines à cause de toi
Parcourir mille bars pour arracher
L'amertume que tu as laissée dans mon âme