Nieves de Enero - Antonio Aguilar translation in German

Nieves de Enero

Ha llegado el momento Prietita del alma
De hablar sin mentiras
Esperé mucho tiempo pa'ver si cambiabas
Y tu ni me miras
Al principio dijiste que cuando vinieran
Las nieves de enero
Ir a ver a la virgen y luego casarnos
Sería lo primero
Ya se fueron las nieves de invierno
Y llegaron las flores de mayo
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
Y mi amargo dolor me lo callo
Pero ya estoy cansado de estar esperando
Que vengas conmigo
Que me engañas con otro, que tu no me quieres
Me dijo un amigo
Ya se fueron las flores volvieron las nieves
Y tu ni me miras
Es por eso que digo que vino el momento
De hablar sin mentiras
No soporto ya más tus salidas
Pues tu espera me está destrozando
Sabes bien que han pasado dos años
Y no quiero morirme esperando
Ya se fueron las nieves de invierno
Y llegaron las flores de mayo
Y ya ves me he aguantado a lo macho
Y mi amargo dolor me lo callo

Januarschnee

Der Moment ist gekommen, Meine Liebste,
ohne Lügen zu sprechen.
Ich habe lange gewartet, um zu sehen, ob du dich änderst,
und du beachtest mich nicht einmal.
Am Anfang sagtest du, dass wenn er käme,
der Januarschnee,
wir zur Jungfrau gehen und dann heiraten würden,
das wäre das Erste.
Der Winterschnee ist schon geschmolzen,
und die Maiblumen sind gekommen.
Du siehst es, ich habe es wie ein Mann ertragen,
und meinen bitteren Schmerz verschweige ich.
Aber ich bin es leid zu warten,
dass du mit mir kommst.
Dass du mich mit einem anderen betrügst, dass du mich nicht liebst,
hat mir ein Freund gesagt.
Die Blumen sind schon vergangen, der Schnee ist zurückgekehrt,
und du beachtest mich nicht einmal.
Deshalb sage ich, dass der Moment gekommen ist,
ohne Lügen zu sprechen.
Ich ertrage deine Ausflüchte nicht mehr,
denn dein Wartenlassen zerstört mich.
Du weißt genau, dass zwei Jahre vergangen sind,
und ich will nicht wartend sterben.
Der Winterschnee ist schon geschmolzen,
und die Maiblumen sind gekommen.
Und du siehst, ich habe es wie ein Mann ertragen,
und meinen bitteren Schmerz verschweige ich.