Ojitos Pajaritos - Antonio Aguilar translation in German

Ojitos Pajaritos

Hay ojitos pajaritos
Como me han atormentado
Vale más que no me miren
Si no han de estar a mi lado.

Pajaritos pajaritos
Vuelen pronto a la montaña
Y le dicen a Cupido
Que también la vista engaña.

Ojitos malvados
Adonde andarán
Yo quiero mirarlos
Y ustedes no están.

Vuelen pajaritos
Vayan a buscar
A esos ojitos
Que me hacen llorar.

Ya se van los pajaritos
Ya emprendieron el bólido
En busca de esos ojitos
Que no me han correspondido.

Ojitos malvados
A donde andarán
Yo quiero buscarlos
Y ustedes no están.

Vuelen pajaritos
Vayan a buscar
A esos ojitos
Que me hacen llorar.

Kleine Vogelaugen

Ach, kleine Vogelaugen,
wie sie mich gequält haben.
Es ist besser, sie schauen mich nicht an,
wenn sie nicht an meiner Seite sein sollen.

Vöglein, Vöglein,
fliegt schnell zum Berg
und sagt Amor,
dass auch der Anblick täuscht.

Böse Äuglein,
wo mögt ihr sein?
Ich will euch anschauen,
doch ihr seid nicht da.

Fliegt, Vöglein,
geht suchen
jene Äuglein,
die mich weinen lassen.

Schon fliegen die Vöglein davon,
haben ihren schnellen Flug begonnen,
auf der Suche nach jenen Äuglein,
die meine Liebe nicht erwidert haben.

Böse Äuglein,
wo mögt ihr sein?
Ich will euch suchen,
doch ihr seid nicht da.

Fliegt, Vöglein,
geht suchen
jene Äuglein,
die mich weinen lassen.