Lyrics and translation Antonio Aguilar - Pobre Bohemio

Pobre Bohemio

Has que suene la lira mi hermano,
Has que lloren la banda sus quejas,
Acompaña mi llanto paisano,
Porque voy a contarle mis penas.

Este pobre bohemio que miras,
Trovador de cantina en cantina,
Que tomando les cuenta su vida,
Y llorando les cuenta su pena.

Mil amor es un buen mi camino,
Y el dinero paso por mis manos,
Con el tiempo cambio mi destino,

Y al momento que le abandonado,
El dinero y mujeres no es nada,
No me puede el haberlos perdido,
Lo que sí me lastima en el alma,

Ver dejado a mí pueblo querido.

En mí pueblo dejé yo a mis padres,
Y a mí novia que tanto adoraba,

A vagar yo me fui por el mundo,
Sin saber lo que a mí me esperaba.
Una tarde lluviosa de junio,
A mí casa feliz regresaba,

A mis padres nos haya en la tumba,
Y a mí novia la encontré casada.

Y por eso es vivido mi vida,
Trovador de cantina en cantina,
Y así pienso pasarme los años,
Y entre copas contarles mí vida.
Mil amor es un buen mí camino,
Y el dinero paso por mis manos,
Con el tiempo cambio mí destino,
Y al momento que le abandonado.

Pauvre Bohème

Fais sonner la lyre, mon frère,
Fais pleurer la bande de ses plaintes,
Accompagne mon pleur, mon compatriote,
Car je vais te raconter mes peines.

Ce pauvre bohème que tu regardes,
Troubadour de taverne en taverne,
Qui en buvant raconte sa vie,
Et en pleurant raconte sa peine.

Mille amours ont jalonné mon chemin,
Et l'argent est passé entre mes mains,
Avec le temps, mon destin a changé,

Et au moment où je l'ai abandonné,
L'argent et les femmes ne sont rien,
Ce n'est pas leur perte qui me blesse,
Mais ce qui me fait vraiment mal au cœur,

C'est de voir mon cher village laissé derrière.

Dans mon village, j'ai laissé mes parents,
Et ma fiancée que j'adorais tant,

J'ai erré dans le monde,
Sans savoir ce qui m'attendait.
Un après-midi pluvieux de juin,
Je rentrais chez moi, heureux,

J'ai trouvé mes parents dans la tombe,
Et ma fiancée mariée.

Et c'est pour cela que je vis ma vie,
Troubadour de taverne en taverne,
Et je pense passer ainsi mes années,
Et entre les verres, te raconter ma vie.
Mille amours ont jalonné mon chemin,
Et l'argent est passé entre mes mains,
Avec le temps, mon destin a changé,
Et au moment où je l'ai abandonné.