Prisionero de Tus Brazos - Antonio Aguilar translation in German

Prisionero de Tus Brazos

Si me matan o me muero de algo
Dejaré una carta dirigida a ti
Pa' que sepas aunque tarde, mi alma
Que jamás debiste tú dudar de mí

Si por algo me llevaran preso
Te estaría adorando desde mi prisión
En mi celda escribiría tu nombre
Con la misma sangre de mi corazón

Si la muerte me la dieras tú
Con desprecios de tu corazón
Si la muerte me la dan tus brazos
No habrá prisionero más feliz que yo

Si me embarco pa' lejanas tierras
Y por largo tiempo no te vuelvo a ver
Donde quiera que se encuentre mi alma
Estará pensando solo en tu querer

Si la muerte me la dieras tú
Con desprecios de tu corazón
Si la muerte me la dan tus brazos
No habrá prisionero más feliz que yo

Gefangener deiner Arme

Wenn sie mich töten oder ich an etwas sterbe,
Werde ich einen Brief an dich gerichtet hinterlassen,
Damit du weißt, auch wenn es spät ist, meine Seele,
Dass du niemals an mir hättest zweifeln sollen.

Wenn sie mich aus irgendeinem Grund gefangen nehmen würden,
Würde ich dich aus meinem Gefängnis heraus anbeten.
In meiner Zelle würde ich deinen Namen schreiben
Mit dem Blut meines eigenen Herzens.

Wenn du mir den Tod geben würdest
Mit der Verachtung deines Herzens,
Wenn deine Arme mir den Tod geben,
Wird es keinen glücklicheren Gefangenen geben als mich.

Wenn ich mich in ferne Länder einschiffe
Und dich für lange Zeit nicht wiedersehe,
Wo auch immer meine Seele sich befindet,
Wird sie nur an deine Liebe denken.

Wenn du mir den Tod geben würdest
Mit der Verachtung deines Herzens,
Wenn deine Arme mir den Tod geben,
Wird es keinen glücklicheren Gefangenen geben als mich.