Lyrics and translation Antonio Aguilar - Quien Te Araño los Cachetes

Quien Te Araño los Cachetes

Llego Rafael a su casa
A las tres de la mañana
Ya lo esperaba su vieja
Sentada junto a la cama
Con la pistola en la mano
Y atrancada la ventana

Le reclamo
De donde vienes maldito
Que no puedes ni pararte
Hoy vas a pagarme todas
Por que ahora voy a matarte
Para ver si así escarmientas
Y dejas de desvelarte

Quien te araño los cachetes
Quien te pinto la camisa
Se me hace que ahorita bienes
De alguna casa maldita
Yo aquí de tonta llorando
Y ella estará risa y risa

Mira Martiniana
Ya perdona Martiniana
Lo colorado que vengo
Me agarro la policía
Y me dieron para adentro
Las macanas tenían tunas
Por eso vengo sangriento

Además te quiero decir adiós Martiniana
Porque me encontré otro
Otra cobija
Y como dice el dicho charro
Y te lo voy a aplicar a ti

A mujer barbuda
Desde lejos se saluda
Ahí nos vemos
Vieja tripona adiós

Qui T'a Gratté les Joues

Je suis arrivé à la maison
À trois heures du matin
Ma vieille femme m'attendait déjà
Assis près du lit
Avec le pistolet à la main
Et la fenêtre barricadée

Elle me réprimande
D'où viens-tu, maudit ?
Tu ne peux même pas tenir debout
Aujourd'hui, tu vas payer pour tout
Parce que maintenant, je vais te tuer
Pour voir si tu vas enfin apprendre
Et arrêter de me faire perdre le sommeil

Qui t'a gratté les joues ?
Qui t'a taché la chemise ?
J'ai l'impression que tu viens
D'une maison maudite
Moi, ici, je pleure comme une idiote
Et elle rira et rira

Regarde Martiniana
Pardonnez-moi, Martiniana
La rougeur que je porte
La police m'a attrapé
Et ils m'ont mis dedans
Les matraques avaient des épines
C'est pourquoi je suis sanglant

De plus, je veux te dire au revoir, Martiniana
Parce que j'ai trouvé une autre
Une autre couverture
Et comme le dit le proverbe charro
Et je vais te l'appliquer

À une femme barbu
On salue de loin
On se voit là-bas
Vieille tripe, au revoir