Lyrics and translation Antonio Aguilar - Rosita Alvirez

Rosita Alvirez

¡Ahí va el corrido de Rosita Alvírez!
La mataron por desairista

Año de 1900, presente lo tengo yo
Que en un barrio de Saltillo, Rosita Alvírez murió
Rosita Alvírez murió
Su mamá se lo decía: 'Rosa, esta noche no sales'
Mamá, no tengo la culpa que a mí me cuadren los bailes
Que a mí me gusten los bailes

Hipólito llegó al baile y a Rosa se dirigió
Como era la más bonita, Rosita lo desairó
Rosita lo desairó

¡Ay, ja, ja, pobre de Rosita!
Mira, Rosa, por desairista te van a matar, ay

Rosita, no me desaires, la gente lo va a notar
Pos que digan lo que quieran, contigo no he de bailar
Contigo no he de bailar
Echó mano a la cintura y una pistola sacó
Y a la pobre de Rosita nomás tres tiros le dio
Nomás tres tiros le dio

Rosita le dijo a Irene: 'No te olvides de mi nombre'
Cuando vayas a los bailes no desprecies a los hombres
No desprecies a los hombres
¡Ay, ja, ja, Rosa, por tu culpa estás muerta!
Hipólito, viejo matón
Ave María, pero qué tragedia, oiga

El día que la mataron, Rosita estaba de suerte
De tres tiros que le dieron, nomás uno era de muerte
Nomás uno era de muerte
La casa era colorada y estaba recién pintada
Con la sangre de Rosita le dieron otra pasada
Le dieron otra pasada

Rosita ya está en el cielo dándole cuenta al Creador
Hipólito está en la cárcel dando su declaración
Dando su declaración

Росита Альвирес

Вот баллада о Росите Альвирес!
Её убили за отказ от танца

Год 1900, я помню, как сейчас,
Что в одном из кварталов Сальтильо, Росита Альвирес погибла.
Росита Альвирес погибла.
Её мама говорила ей: "Роза, сегодня вечером ты не выйдешь из дома".
Мама, я не виновата, что меня приглашают на танцы,
Что мне нравятся танцы.

Иполито пришёл на танцы и направился к Розе.
Так как она была самой красивой, Росита ему отказала.
Росита ему отказала.

Ах, ха-ха, бедная Росита!
Смотри, Роза, за отказ тебя убьют, ай.

Росита, не отвергай меня, люди заметят.
Пусть говорят, что хотят, с тобой я танцевать не буду.
С тобой я танцевать не буду.
Он схватился за пояс и вытащил пистолет.
И бедной Росите он выстрелил трижды.
Всего три раза выстрелил.

Росита сказала Ирене: "Не забывай моё имя".
Когда пойдёшь на танцы, не отвергай мужчин.
Не отвергай мужчин.
Ах, ха-ха, Роза, по твоей вине ты мертва!
Иполито, старый убийца.
Богородица, какая трагедия, послушайте.

В день, когда её убили, Росите повезло.
Из трёх выстрелов, что в неё попали, только один был смертельным.
Только один был смертельным.
Дом был красного цвета и недавно покрашен.
Кровью Роситы ему дали ещё один слой.
Дали ещё один слой.

Росита уже на небесах, отчитывается перед Создателем.
Иполито в тюрьме даёт показания.
Даёт показания.