Siete de Copas - Antonio Aguilar translation in German

Siete de Copas

Yo vi que en tayahua un dia
Siete de copas ganaban, ganaba a les
A los oros y a los bastos les
Ganaba y a las espadas también
Siete de copas vencía

Que tiene el siete de copas que a
Tracción se despedía dio su palabra
Engañosa de no cortar una rosa
Y en Tayahua pobre rosa
Quedo desojada un día

Vence tu siete de copas
A los caballos y reyes
A los ases ya mi amor
No los toques con tu suerte
Porque en el por ti esperando
Tengo escondida la muerte

La palabra que se da no se
Rompe ni se cambia el corazón
De los hombres no viven una baraja
Porque lo manchan los oros o lo
Cortan las espadas

De feria en feria se anega sus
Soledad de dinero, ay de siete de copas
Ya lo sabe el mundo entero de un
Lugar a otro te lleva, tu comienzo
Traicionero

Barajita de la suerte ora solo te
Amo a ti, me he quedado sin amigos
Sin amores y sin si mi, cuando me llegué la
Muerte solo tu estarás ahí.

Sieben der Kelche

Ich sah, dass in Tayahua eines Tages
die Sieben der Kelche gewann, sie gewann gegen
die Münzen und die Stäbe, sie
gewann, und auch gegen die Schwerter
siegte die Sieben der Kelche.

Was hat die Sieben der Kelche an sich, dass sie sich
verräterisch verabschiedete? Sie gab ihr trügerisches
Wort, keine Rose zu pflücken,
und in Tayahua, arme Rose,
bliebst du eines Tages entblättert zurück.

Deine Sieben der Kelche besiegt
die Ritter und Könige,
die Asse und meine Liebe,
berühre sie nicht mit deinem Glück,
denn dort, auf dich wartend,
habe ich den Tod versteckt.

Das gegebene Wort wird nicht
gebrochen oder geändert. Das Herz
der Männer lebt nicht in einem Kartenspiel,
denn die Münzen beflecken es oder
die Schwerter zerschneiden es.

Von Jahrmarkt zu Jahrmarkt ertrinkt sie in
ihrer Geldeinsamkeit. Ach, Sieben der Kelche,
die ganze Welt weiß es schon. Von einem
Ort zum anderen trägt dich dein Anfang,
dein verräterischer.

Kleine Glückskarte, jetzt liebe
ich nur dich. Ich bin ohne Freunde geblieben,
ohne Lieben und ohne mich selbst. Wenn der
Tod zu mir kommt, wirst nur du da sein.