Lyrics and translation Antonio Aguilar - Tampico Hermoso - Remastered

Tampico Hermoso - Remastered

Tampico hermoso, ¡oh puerto tropical,
Tú eres la dicha de todo mi país
Y por doquiera de ti me he de acordar,
Por tus tesoros al pobre haces feliz.
Son tus campiñas petroleras un primor,
Miles de obreros ahí encuentran protección,
Con las riquezas que tienes en derredor
Eres orgullo de todita la nación.
Mata Redonda, Chinampa y Amatlán,
Con Zacamixtle, Potrero y Cerro Azul,
Están rodeados de pozos sin contar,
Siendo un conjunto de gran excelsitud.
Todo el tesoro petrolero del país
Está situado en tierras de Veracruz,
Pues desde Tuxpan hasta Pánuco también
Miles de antorchas protectoras dan su luz.
Como en un sueño por medio de esta rima
Al gran Tampico, lo voy a dibujar,
Desde Altamira, El Águila y Pensil,
Hasta Árbol Grande, La Unión y Miramar.
Adiós la aduana, con el muelle y la estación,
Mi vieja fuente del antiguo Tamesí,
Adiós la milpa de ese barrio de la Unión,
Donde las horas me pasaba tan feliz.
Adiós colonias del Águila y La Barra,
Plaza Alegre y Parque Nacional,
Donde las horas felices me pasé
Bellos recuerdos que nunca olvidaré.
Ya me despido de este puerto sin igual,
Sólo Dios sabe si algún día yo volveré
Y de Tampico por siempre me he de acordar
Y mientras viva mis recuerdos le enviaré.

Tampico Hermoso - Remastered

Tampico, mon amour, oh port tropical,
Tu es la joie de tout mon pays
Et partout je me souviendrai de toi,
Pour tes trésors, tu rends heureux les pauvres.
Tes campagnes pétrolières sont un délice,
Des milliers d'ouvriers y trouvent protection,
Avec les richesses que tu possèdes autour de toi
Tu es la fierté de toute la nation.
Mata Redonda, Chinampa et Amatlán,
Avec Zacamixtle, Potrero et Cerro Azul,
Ils sont entourés de puits innombrables,
Formant un ensemble d'une grande excellence.
Tout le trésor pétrolier du pays
Est situé sur les terres de Veracruz,
Car de Tuxpan à Pánuco aussi
Des milliers de torches protectrices donnent leur lumière.
Comme dans un rêve, à travers cette rime
Je vais dessiner le grand Tampico,
D'Altamira, El Águila et Pensil,
Jusqu'à Árbol Grande, La Unión et Miramar.
Adieu la douane, avec le quai et la gare,
Ma vieille source de l'ancien Tamesí,
Adieu la milpa de ce quartier de la Unión,
Où je passais des heures si heureuses.
Adieu les colonies de l'Águila et La Barra,
Plaza Alegre et le parc national,
Où j'ai passé des heures heureuses
De beaux souvenirs que je n'oublierai jamais.
Je te fais mes adieux, port sans égal,
Seul Dieu sait si un jour je reviendrai
Et de Tampico, je me souviendrai toujours
Et tant que je vivrai, je t'enverrai mes souvenirs.