Lyrics and translation Antonio Aguilar - Te Traigo en Mi Cartera

Te Traigo en Mi Cartera

Tu retratito lo traigo en mi cartera
Donde se guarda el tesoro más querido
Y puedo verlo a la hora que yo quiera
Aunque tu amor para mí ya esté perdido

No es que te amague, solamente te lo advierto
Que aunque no quieras yo estaré seguir mirando
Pues tu bien sabes que lo nuestro fue muy cierto
Y tu retrato me lo está justificando

Yo te he de ver y te he de ver y te he de ver
Aunque te escondas y te apartes de mi vista
Y si yo pierdo mi cartera sin querer
De nueva cuenta te mando un retratista

Por la mañana te miro muy temprano
Luego te guardo y te miro más al rato
Y por la noche te tiento con la mano
Aunque no sea más que el puro retrato

Por eso mi alma te pido que comprendas
Y sin recelos me den la vida entera
Y no hay motivo para que tú te ofendas
De todos modos te traigo en mi cartera

Yo te he de ver y te he de ver y te he de ver
Aunque te escondas y te apartes de mi vista
Y si yo pierdo mi cartera sin querer
De nueva cuenta te mando un retratista

Je te porte dans mon portefeuille

Je porte ton portrait dans mon portefeuille
Là où se trouve le trésor le plus cher
Et je peux le regarder quand je veux
Même si ton amour pour moi est perdu

Ce n'est pas que je te menace, je te préviens simplement
Que même si tu ne le veux pas, je continuerai à regarder
Car tu sais que ce que nous avons vécu était vrai
Et ton portrait me le justifie

Je vais te voir, je vais te voir, je vais te voir
Même si tu te caches et t'éloignes de mes yeux
Et si je perds mon portefeuille sans le vouloir
Je te commanderai un nouveau portrait

Je te regarde le matin très tôt
Puis je te range et je te regarde plus tard
Et le soir, je te touche avec ma main
Même si ce n'est que le portrait

C'est pourquoi je te prie de comprendre, mon âme
Et sans hésitation, donne-moi toute la vie
Et il n'y a aucune raison pour que tu sois offensée
De toute façon, je te porte dans mon portefeuille

Je vais te voir, je vais te voir, je vais te voir
Même si tu te caches et t'éloignes de mes yeux
Et si je perds mon portefeuille sans le vouloir
Je te commanderai un nouveau portrait