Lyrics and translation Antonio Aguilar - Tu Retrato Es Mi Consuelo

Tu Retrato Es Mi Consuelo

Por las noches antes de acostarme
Tu retrato lo tengo presente,
Aunque sólo sea pa' consolarme
Porque nunca mas volveré a verte,
No pensé que sólo iba a quedarme,
Mala suerte que me hizo perderte.

El retrato que tú me dejaste
Yo lo guardo cariñosamente,
Aunque tú ya no estés a mi lado
Tu recuerdo seacude a mi mente,
El retrato me sirve de aliado
Para vernos los dos frente a frente.

Tu te fuiste no se para dónde,
Me dejaste a mí en el olvido,
Yo no se para que te marchaste
Ya ni me hace falta tu cariño
Yo no se ni porque me dejaste
Y te fuiste por otro camino.
(Ingrata, Uaa)
Su retrato me sirve de alivio
Ya que a ti yo no puedo quererte,
Cuando quieras regresar conmigo
Yo te espero con amor ardiente,
Para que andas por otro camino
Si yo todavía puedo quererte.

Tú te fuiste no sé para dónde,
Me dejaste a mí en el olvido,
Yo no sé para qué te marchaste
Ya ni me hace falta tu cariño
Yo no se ni porque me dejaste
Y te fuiste por otro camino.

Ton Portrait est mon Consolation

Le soir, avant de me coucher
J'ai ton portrait devant moi,
Même si c'est juste pour me consoler
Parce que je ne te reverrai plus jamais,
Je n'ai pas pensé que je serais seul,
La malchance qui m'a fait te perdre.

Le portrait que tu m'as laissé
Je le garde précieusement,
Même si tu n'es plus à mes côtés
Ton souvenir revient à mon esprit,
Le portrait me sert d'allié
Pour nous voir tous les deux face à face.

Tu es partie, je ne sais pas où,
Tu m'as laissé dans l'oubli,
Je ne sais pas pourquoi tu es partie
Je n'ai plus besoin de ton affection
Je ne sais même pas pourquoi tu m'as laissé
Et tu es partie par un autre chemin.
(Ingrate, Uaa)
Son portrait me sert de soulagement
Puisque je ne peux plus t'aimer,
Quand tu voudras revenir avec moi
Je t'attendrai avec un amour ardent,
Pourquoi tu te promènes sur un autre chemin
Si je peux encore t'aimer.

Tu es partie, je ne sais pas où,
Tu m'as laissé dans l'oubli,
Je ne sais pas pourquoi tu es partie
Je n'ai plus besoin de ton affection
Je ne sais même pas pourquoi tu m'as laissé
Et tu es partie par un autre chemin.