Lyrics and translation Antonio Aguilar - ¡ay, Chavela! - Remastered
Al
mirar
tus
lindos
ojos
En
regardant
tes
beaux
yeux
Y
al
mirar
tus
lindas
formas?
Et
en
regardant
tes
belles
formes?
Yo
me
digo?
Je
me
dis?
¡Ay!
Chavela...
¡Ay!
Chavela...
Y
al
saber
que
no
me
quieres
Et
en
sachant
que
tu
ne
m'aimes
pas
Y
al
saber
que
me
desprecias?
Et
en
sachant
que
tu
me
méprises?
Yo
me
digo?
¡Ay!
Chavela
Je
me
dis?
¡Ay!
Chavela
Cuando
paso
caminando
Quand
je
marche
Debajo
de
tu
ventana,
Sous
ta
fenêtre,
Echo
un
grito?
Je
crie?
¡ Chavela!
¡ Chavela!
Más
después
sale
tu
hermano
Mais
ensuite
sort
ton
frère
Y
tu
mama
y
tu
papa
Et
ta
mère
et
ton
père
Y
me
dicen?
Et
ils
me
disent?
¡Ay!
Chavela
¡Ay!
Chavela
Ay!
Chavela,
Chavela,
Chavela?
Ay!
Chavela,
Chavela,
Chavela?
Es
el
nombre
que
yo
llevo...
C'est
le
nom
que
je
porte...
En
mis
días
y
en
mis
noches,
Dans
mes
jours
et
dans
mes
nuits,
Yo
me
duermo
y
me
despierto
Je
m'endors
et
je
me
réveille
Y
en
mis
sueño
de
contento
Et
dans
mon
rêve
de
bonheur
Y
te
digo?
Et
je
te
dis?
¡ Ay!
Chavela
¡ Ay!
Chavela
Cuando
pasas
caminando,
Quand
tu
marches,
Con
tus
curvas
enseñando?
En
montrant
tes
courbes?
Yo
me
digo?
Je
me
dis?
¡Ay!
Chavela
¡Ay!
Chavela
Después
te
veo
vacilando
Puis
je
te
vois
hésiter
Y
con
otros
coqueteando?
Et
flirter
avec
d'autres?
Y
me
digo?
Et
je
me
dis?
Voy,
voy
muy
Cleopatra
no,
greñuda,
Chavela
Je
vais,
je
vais
très
Cléopâtre
non,
chevelue,
Chavela
Más
si
al
fin
me
hicieras
caso
Mais
si
tu
me
faisais
enfin
attention
Y
me
dieras
un
abrazo?
Et
que
tu
me
faisais
un
câlin?
Te
dijera?
Je
te
dirais?
Pero
qué
bárbara
mujer,
Mais
quelle
femme
extraordinaire,
Como
te
has
puesto
Comme
tu
t'es
mise
¡Ay!
Chavela...
¡Ay!
Chavela...
Más
tu
amor
es
un
fracaso,
Mais
ton
amour
est
un
échec,
Mejor
me
doy
un
balazo
Je
vais
mieux
me
tirer
une
balle
Y
te
digo?
Et
je
te
dis?
¡Adiós
Chavela!
¡Adiós
Chavela!
¡Ay!
Chavela,
Chavela,
Chavela?
¡Ay!
Chavela,
Chavela,
Chavela?
Es
el
nombre
que
yo
llevo...
C'est
le
nom
que
je
porte...
En
mis
dias
y
mis
noches
Dans
mes
jours
et
mes
nuits
Yo
me
duermo
y
me
despierto
Je
m'endors
et
je
me
réveille
Y
en
mis
sueños
te
contenplo
Et
dans
mes
rêves
je
te
contemple
Y
te
digo:
Ay!
Chabela.
Et
je
te
dis:
Ay!
Chabela.
Rate the translation
1
El Adolorido - Remastered
2 Albur de Amor - Remastered
3 La Recien Casada - Remastered
4 Mi Gusto Es - Remastered
5 Sufro Porque Te Quiero - Remastered
6 Lamberto Quintero - Remastered
7 Bonita Finca de Adobe - Remastered
8 El Chivo - Remastered
9 Ahí Te Dejo - Remastered
10 Caballo Prieto Afamado - Remastered
11 Que Te Falta Mujer - Remastered
12 Alta y Delgadita - Remastered
13 Zenaida Ingrata - Remastered
14 Triste Recuerdo - Remastered
15 Tampico Hermoso - Remastered
16 Me Importa Poco - Remastered
17 Tres Días - Remastered
18 El Cantador - Remastered
19 El Aventurero - Remastered
20 Gabino Barrera - Remastered
21 Te Ando Siguiendo los Pasos - Remastered
22 El Dicharachero - Remastered
23 Heraclio Bernal - Remastered
24 Copitas de Mezcal - Remastered
25 Palomas Que Andan Volando - Remastered
26 Por Esa Calle Vive - Remastered
27 Corrido de Chihuahua - Remastered
28 Cheque al Portador - Remastered
29 Ya Supe Lupe - Remastered
30 Noviando en Lo Oscurito - Remastered
31 Hace un Año - Remastered
32 Instia Mía - Remastered
33 Qué Sacrificio - Remastered
34 Canción Mixteca - Remastered
35 El Moro de Cumpas - Remastered
36 Que Falta Me Hace Mi Padre - Remastered
37 Un Puño de Tierra - Remastered
38 Que Me Entierren Con la Banda - Remastered
39 Yo Te Amo María - Remastered
40 ¡ay, Chavela! - Remastered
41 Bandido de Amores - Remastered
42 Echale un Quinto al Piano - Remastered
43 Mi Lupita - Remastered
44 Las Once de la Noche - Remastered
45 Ya Viene Amaneciendo - Remastered
46 Copitas Copotas - Remastered
47 Árboles de la Barranca - Remastered
2 Albur de Amor - Remastered
3 La Recien Casada - Remastered
4 Mi Gusto Es - Remastered
5 Sufro Porque Te Quiero - Remastered
6 Lamberto Quintero - Remastered
7 Bonita Finca de Adobe - Remastered
8 El Chivo - Remastered
9 Ahí Te Dejo - Remastered
10 Caballo Prieto Afamado - Remastered
11 Que Te Falta Mujer - Remastered
12 Alta y Delgadita - Remastered
13 Zenaida Ingrata - Remastered
14 Triste Recuerdo - Remastered
15 Tampico Hermoso - Remastered
16 Me Importa Poco - Remastered
17 Tres Días - Remastered
18 El Cantador - Remastered
19 El Aventurero - Remastered
20 Gabino Barrera - Remastered
21 Te Ando Siguiendo los Pasos - Remastered
22 El Dicharachero - Remastered
23 Heraclio Bernal - Remastered
24 Copitas de Mezcal - Remastered
25 Palomas Que Andan Volando - Remastered
26 Por Esa Calle Vive - Remastered
27 Corrido de Chihuahua - Remastered
28 Cheque al Portador - Remastered
29 Ya Supe Lupe - Remastered
30 Noviando en Lo Oscurito - Remastered
31 Hace un Año - Remastered
32 Instia Mía - Remastered
33 Qué Sacrificio - Remastered
34 Canción Mixteca - Remastered
35 El Moro de Cumpas - Remastered
36 Que Falta Me Hace Mi Padre - Remastered
37 Un Puño de Tierra - Remastered
38 Que Me Entierren Con la Banda - Remastered
39 Yo Te Amo María - Remastered
40 ¡ay, Chavela! - Remastered
41 Bandido de Amores - Remastered
42 Echale un Quinto al Piano - Remastered
43 Mi Lupita - Remastered
44 Las Once de la Noche - Remastered
45 Ya Viene Amaneciendo - Remastered
46 Copitas Copotas - Remastered
47 Árboles de la Barranca - Remastered
Attention! Feel free to leave feedback.