The Lady's Got Potential - Antonio Banderas translation in French

The Lady's Got Potential

In June of forty-three there was a military coup
Behind it was a gang called the G.O.U.
Who did not feel the need to be elected
They had themselves a party at the point of a gun
They were slightly to the right of Attila the Hun
A bomb or two and very few objected
Yeah, just one shell and governments fall like flies, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Backs to the wall, aim high
We're having a ball
The tank and bullet rule as democracy dies
The lady's got potential, she was setting her sights
On making it in movies with her name in lights
The greatest social climber since Cinderella
OK, she couldn't act but she had the right friends
And we all know a career depends
On knowing the right fella to be stellar
Yeah, just one shell and governments lose their nerve, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Backs to the wall, aim high
We're having a ball
That's how we get the government we deserve
Now the man behind the President calling the shots
Involved so discreetly in a lot of their plots
Was Colonel Juan Peron, would be dictator
He began in the army out in Italy so
Saw Mussolini's rise from the very front row
I reckon he'd do likewise sooner or later
Yeah, just one blast and the tear gas falls like rain, kapow, die
They haven't a chance, bye bye
The terrorists advance
But one guy doesn't dirty his hands
Peron was biding time out in the slow lane
Yeah, suddenly an earthquake hit the town of San Juan, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Keep away from the wall
But one guy was having a ball
The tragedy, a golden chance for Peron
He organized a concert with incredible flair
In aid of all the victims, such a grand affair
Politicians, actors, stars of every flavor
It was January twenty-second, 1944
A night to remember, yeah, that's for sure
For that's the night that Peron first met Eva
For that's the night that Peron first met Eva

La Dame a du Potentiel

En juin 1943, il y a eu un coup d'État militaire
Derrière, se cachait un groupe appelé le G.O.U.
Qui ne se sentait pas obligé d'être élu
Ils se sont fait une fête au bout d'un fusil
Ils étaient légèrement à droite d'Attila le Hun
Une bombe ou deux et très peu s'y sont opposés
Ouais, juste un obus et les gouvernements tombent comme des mouches, paf, morts
Ils trébuchent et tombent, au revoir
Le dos au mur, vise haut
On s'amuse bien
Le char et la balle règnent alors que la démocratie meurt
La dame a du potentiel, elle visait haut
Pour réussir au cinéma avec son nom en lumières
La plus grande grimpeuse sociale depuis Cendrillon
Ok, elle ne pouvait pas jouer mais elle avait les bons amis
Et nous savons tous qu'une carrière dépend
De connaître le bon type pour être une star
Ouais, juste un obus et les gouvernements perdent leurs nerfs, paf, morts
Ils trébuchent et tombent, au revoir
Le dos au mur, vise haut
On s'amuse bien
C'est comme ça qu'on obtient le gouvernement qu'on mérite
Maintenant, l'homme derrière le président qui tire les ficelles
Impliqué si discrètement dans beaucoup de leurs complots
C'était le colonel Juan Peron, il deviendrait dictateur
Il a commencé dans l'armée en Italie donc
Il a vu la montée de Mussolini de la première rangée
Je pense qu'il ferait de même tôt ou tard
Ouais, juste une explosion et le gaz lacrymogène tombe comme la pluie, paf, morts
Ils n'ont aucune chance, au revoir
Les terroristes avancent
Mais un type ne se salit pas les mains
Peron attendait son heure sur la voie lente
Ouais, soudain un tremblement de terre a frappé la ville de San Juan, paf, morts
Ils trébuchent et tombent, au revoir
Reste loin du mur
Mais un type s'amusait bien
La tragédie, une chance en or pour Peron
Il a organisé un concert avec une classe incroyable
Au profit de toutes les victimes, un si grand événement
Politiciens, acteurs, stars de tous les goûts
C'était le 22 janvier 1944
Une nuit inoubliable, oui, c'est sûr
Car c'est la nuit où Peron a rencontré Eva pour la première fois
Car c'est la nuit où Peron a rencontré Eva pour la première fois