One Too Many Mornings - Antonio Birabent & Mastretta translation in French

One Too Many Mornings

Down the street the dogs are barkin'
And the day is a-gettin' dark.
As the night comes in a-fallin',
The dogs 'll lose their bark.
An' the silent night will shatter
From the sounds inside my mind,
For I'm one too many mornings
And a thousand miles behind.

From the crossroads of my doorstep,
My eyes they start to fade,
As I turn my head back to the room
Where my love and I have laid.
An' I gaze back to the street,
The sidewalk and the sign,
And I'm one too many mornings
An' a thousand miles behind.

It's a restless hungry feeling
That don't mean no one no good,
When everything I'm a-sayin'
You can say it just as good.
You're right from your side,
I'm right from mine.
We're both just one too many mornings
An' a thousand miles behind.

Un matin de trop

Dans la rue, les chiens aboient
Et le jour commence à s'assombrir.
Comme la nuit arrive
Les chiens perdront leur aboiement.
Et le silence de la nuit sera brisé
Par les sons qui viennent de mon esprit,
Car je suis un matin de trop
Et à mille kilomètres de toi.

Depuis le carrefour devant ma porte,
Mes yeux commencent à s'éteindre,
Alors que je tourne la tête vers la pièce
Où toi et moi, nous nous sommes couchés.
Et je regarde la rue,
Le trottoir et le panneau,
Et je suis un matin de trop
Et à mille kilomètres de toi.

C'est un sentiment de faim et d'inquiétude
Qui ne sert à personne,
Quand tout ce que je dis
Tu peux le dire aussi bien.
Tu as raison de ton côté,
J'ai raison du mien.
Nous sommes tous les deux un matin de trop
Et à mille kilomètres de toi.