Cuarenta Cuartos - Antonio Birabent translation in French

Cuarenta Cuartos

Vivo en Cuarenta cuartos porteños, posters viejos, patios pequeños.
Cachivaches, baldosas que fueron espejos.
Imperfección, como acción silenciosa que avanza, lo que muta (cambia) en la ciudad permanece en los hombres.
El nombre de todas las cosas está escrito y cada cara (foto) remite a un destino, vecino de los Cuarenta Cuartos porteños.
Rasgos de amor, abundancia de un género en la extinción, hay un fuego que arde hace años en los Cuarenta Cuartos: se apaga y se extingue con el viento pampeano del Sur, pero el viento del Norte lo vuelve a encender.
Vivo en Cuarenta Cuartos porteños

Quarante Chambres

Je vis dans quarante chambres de Buenos Aires, des posters anciens, des cours minuscules.
Des bibelots, des carreaux qui étaient des miroirs.
L'imperfection, comme une action silencieuse qui avance, ce qui mute (change) dans la ville persiste chez les hommes.
Le nom de toutes les choses est écrit et chaque visage (photo) renvoie à un destin, voisin des Quarante Chambres de Buenos Aires.
Des traits d'amour, une abondance d'un genre en voie d'extinction, il y a un feu qui brûle depuis des années dans les Quarante Chambres : il s'éteint et s'éteint avec le vent pampéen du Sud, mais le vent du Nord le rallume.
Je vis dans quarante chambres de Buenos Aires