Lyrics and translation Antonio Birabent - El Oeste Cercano
Barrios
interminables,
la
ciudad
no
tiene
fin
y
se
hace
suburbio,
campo
y
pueblo.
La
sangre
de
la
arteria
de
Beiró
ralenta
y
cambia
de
color
y
duerme
la
siesta.
Galerías
desiertas,
bares
de
almohada
y
un
árbol
de
campo
en
el
cruce
con
el
tren.
Barrios
interminables,
la
ciudad
no
tiene
fin
y
se
hace
suburbio,
campo
y
pueblo.
La
orilla
es
el
río,
la
frontera
es
el
centro.
Des
quartiers
sans
fin,
la
ville
ne
s'arrête
jamais
et
devient
banlieue,
campagne
et
village.
Le
sang
de
l'artère
de
Beiró
ralentit
et
change
de
couleur,
puis
s'endort.
Des
galeries
désertes,
des
bars
de
quartier
et
un
arbre
de
campagne
au
croisement
avec
le
train.
Des
quartiers
sans
fin,
la
ville
ne
s'arrête
jamais
et
devient
banlieue,
campagne
et
village.
La
rive
est
le
fleuve,
la
frontière
est
le
centre.
Extraño
la
Gran
Aldea,
la
pequeña
ciudad
la
desplazó.
J'ai
le
mal
du
pays
pour
le
Grand
Village,
la
petite
ville
l'a
remplacé.
Pero
caminando
por
Beiró,
hacia
el
Oeste
Cercano,
la
esencia
del
mapa
adivino.
El
colectivo
y
sus
ruidos
van
para
el
centro
del
espacio
y
dejan
el
escenario
del
barrio
vacío:
las
calles
más
solas,
la
traza
más
floja,
el
damero
sin
fichas
para
ir
a
jugar;
cielo
clásico,
nubes
de
campo,
luz
de
ruta
y
una
tierra
rebelde
que
continuamente
socava
el
asfalto.
Mais
en
marchant
le
long
de
Beiró,
vers
l'Ouest
Proche,
l'essence
de
la
carte
divine.
Le
bus
et
ses
bruits
vont
vers
le
centre
de
l'espace
et
laissent
le
décor
du
quartier
vide:
les
rues
plus
solitaires,
les
traces
plus
lâches,
le
damier
sans
pions
pour
jouer;
ciel
classique,
nuages
de
campagne,
lumière
de
route
et
une
terre
rebelle
qui
sape
constamment
l'asphalte.
La
sangre
de
la
arteria
de
Beiró
ralenta.
La
orilla
es
el
río,
la
frontera
es
el
centro
Le
sang
de
l'artère
de
Beiró
ralentit.
La
rive
est
le
fleuve,
la
frontière
est
le
centre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.