El Oeste Cercano - Antonio Birabent translation in Russian

El Oeste Cercano

Barrios interminables, la ciudad no tiene fin y se hace suburbio, campo y pueblo. La sangre de la arteria de Beiró ralenta y cambia de color y duerme la siesta. Galerías desiertas, bares de almohada y un árbol de campo en el cruce con el tren. Barrios interminables, la ciudad no tiene fin y se hace suburbio, campo y pueblo. La orilla es el río, la frontera es el centro.
Extraño la Gran Aldea, la pequeña ciudad la desplazó.
Pero caminando por Beiró, hacia el Oeste Cercano, la esencia del mapa adivino. El colectivo y sus ruidos van para el centro del espacio y dejan el escenario del barrio vacío: las calles más solas, la traza más floja, el damero sin fichas para ir a jugar; cielo clásico, nubes de campo, luz de ruta y una tierra rebelde que continuamente socava el asfalto.
La sangre de la arteria de Beiró ralenta. La orilla es el río, la frontera es el centro

Ближний Запад

Бесконечные кварталы, город не имеет конца и превращается в пригороды, поля и деревни. Кровь по артерии Бейро замедляется, меняет цвет и погружается в сиесту. Пустынные галереи, бары-подушки и деревенское дерево на пересечении с железной дорогой. Бесконечные кварталы, город не имеет конца и превращается в пригороды, поля и деревни. Берег - это река, граница - это центр.
Я скучаю по Большой Деревне, маленькому городу, который её вытеснил.
Но, милая, гуляя по Бейро, к Ближнему Западу, я угадываю суть карты. Автобус и его шум направляются к центру пространства и оставляют сцену квартала пустой: самые одинокие улицы, самая рыхлая планировка, доска без фишек для игры; классическое небо, деревенские облака, свет дороги и непокорная земля, которая постоянно подмывает асфальт.
Кровь по артерии Бейро замедляется. Берег - это река, граница - это центр.