Lyrics and translation Antonio Birabent - En Altamar

En Altamar

Uh-uh
Uh, si lo pude escuchar
Ese sonido llegó hasta mí
Vino de lejos desde más allá
Trajo tu nombre, lo puedo jurar

Con la marea y con la ondulación
En altamar casi todo resuena mejor
Con la marea y con la ondulación
En altamar casi todo parece mejor

Uh, sí, te quiero contar
Tu nombre sonaba tan claro y real
El viaje podría ser inspirador
Si llevo verdades en el corazón
Leyes marinas gobiernan aquí
Y dicen que, vos sos el sol para mí
Las leyes marinas no saben mentir
Y dicen que, vos sos el sol para mí

Créeme no miento
No estoy delirando
Sentí tu nombre flotando en el viento
Me estabas llamando

Si no te rescato vas a naufragar
Olas más grandes te pueden ahogar
Leyes marinas no saben mentir
Te queda tan solo una oportunidad

Uh, sí, en algún lugar
Tu nombre rebota como una señal
Ordeno que toda mi tripulación
Te encuentre, ya, mismo a babor estribor
Ahora te llamo con toda mi voz
Por la cubierta mis lágrimas ruedan por vos
Solo te nombro con toda mi voz
Mis lágrimas bajan al mar más feroz

Créeme no miento
No estoy delirando
Sentí tu nombre
Flotando en el viento
Sé lo que siento
No estoy inventando
Me estabas llamando

Si no te rescato vas a naufragar
Olas más grandes te pueden ahogar
Leyes marinas gobiernan aquí
Y dicen que, vos sos el sol para mí
Si no te rescato vas a naufragar
Olas más grandes te pueden ahogar
Leyes marinas no saben mentir
Y dicen que, vos sos el sol
El sol para mí
Para mí
Uh, para mí

En haute mer

Uh-uh
Uh, si j'ai pu l'entendre
Ce son est arrivé jusqu'à moi
Il est venu de loin, d'au-delà
Il a apporté ton nom, je peux le jurer

Avec la marée et l'ondulation
En haute mer, presque tout résonne mieux
Avec la marée et l'ondulation
En haute mer, presque tout semble meilleur

Uh, oui, je veux te raconter
Ton nom résonnait si clair et réel
Le voyage pourrait être inspirant
Si je porte des vérités dans mon cœur
Les lois marines gouvernent ici
Et disent que, tu es le soleil pour moi
Les lois marines ne savent pas mentir
Et disent que, tu es le soleil pour moi

Crois-moi, je ne mens pas
Je ne délire pas
J'ai senti ton nom flotter dans le vent
Tu m'appelais

Si je ne te sauve pas, tu vas faire naufrage
Des vagues plus grandes peuvent te noyer
Les lois marines ne savent pas mentir
Il ne te reste plus qu'une chance

Uh, oui, quelque part
Ton nom rebondit comme un signal
J'ordonne à toute mon équipe
De te trouver, maintenant, même à bâbord tribord
Maintenant, je t'appelle de toute ma voix
Sur le pont, mes larmes coulent pour toi
Je ne fais que prononcer ton nom de toute ma voix
Mes larmes descendent vers la mer la plus féroce

Crois-moi, je ne mens pas
Je ne délire pas
J'ai senti ton nom
Flotter dans le vent
Je sais ce que je ressens
Je n'invente pas
Tu m'appelais

Si je ne te sauve pas, tu vas faire naufrage
Des vagues plus grandes peuvent te noyer
Les lois marines gouvernent ici
Et disent que, tu es le soleil pour moi
Si je ne te sauve pas, tu vas faire naufrage
Des vagues plus grandes peuvent te noyer
Les lois marines ne savent pas mentir
Et disent que, tu es le soleil
Le soleil pour moi
Pour moi
Uh, pour moi