Lyrics and translation Antonio Birabent - Hay Pibes

Hay Pibes

Hay pibes que mueren de amores
Hay miles de televisores
Yo quiero parar los relojes
Pero nunca lo puedo lograr

Hay chicas con cicatrices
Ellas sueñan con ser las actrices
De un mundo con sexo en rebaja
Y polleras por la mitad

Dejo para mañana
Lo que hoy no quiero empezar
Porque casi nunca tengo ganas
De estar cerca de acabar

Dylan habla en mi contestador
Dice verdades que son para vos
Dejame un mensaje hoy
Te necesito escuchar

Toda nuestra vida
Es una canción
Y yo te la canto
Y te doy mi amor

¡Hay pibes, hay pibes, hay pibes!
Y yo te quiero
Yo me quiero salvar
¡Hay pibes, hay pibes, hay pibes!

Vivimos hipnotizados
Repetimos lo que escuchamos
Siempre muy bien informados
Y la vida está en otro lado

Mostrame tus cicatrices
Las que veo y las otras también
Que yo te prometo cerrarlas
Para siempre y de una vez

Yo te quiero salvar
Yo te quiero salvar
Yo me quiero salvar
Yo los quiero salvar también

Te amo, mi amor, te quiero escuchar
Contale a Dylan, él siempre está
Él por la noche te canta al oído
Después me cuenta lo que habló contigo

Toda nuestra vida
Es una canción
Y yo te la canto
Y después me voy

¡Hay pibes, hay pibes, hay pibes!
Y yo te quiero
Yo me quiero salvar
¡Hay pibes, hay pibes, hay pibes!
¡Hay pibes, hay pibes, hay pibes!

Y yo me quiero salvar
¡Hay pibes, hay pibes, hay pibes!
Y yo te quiero, yo te quiero salvar
¡Hay pibes, hay pibes, hay pibes!
Y yo te quiero salvar
¡Hay pibes, hay pibes, hay pibes!

Il y a des gamins

Il y a des gamins qui meurent d'amour
Il y a des milliers de téléviseurs
Je veux arrêter les horloges
Mais je n'y arrive jamais

Il y a des filles avec des cicatrices
Elles rêvent d'être des actrices
D'un monde avec du sexe à prix réduit
Et des jupes à mi-cuisse

Je laisse pour demain
Ce que je ne veux pas commencer aujourd'hui
Parce que je n'ai presque jamais envie
D'être près de finir

Dylan parle sur mon répondeur
Il dit des vérités qui sont pour toi
Laisse-moi un message aujourd'hui
J'ai besoin de t'entendre

Toute notre vie
Est une chanson
Et je te la chante
Et je te donne mon amour

Il y a des gamins, il y a des gamins, il y a des gamins !
Et je t'aime
Je veux me sauver
Il y a des gamins, il y a des gamins, il y a des gamins !

Nous vivons hypnotisés
Nous répétons ce que nous entendons
Toujours très bien informés
Et la vie est ailleurs

Montre-moi tes cicatrices
Ceux que je vois et les autres aussi
Que je te promets de les refermer
Pour toujours et d'une seule fois

Je veux te sauver
Je veux te sauver
Je veux me sauver
Je veux aussi les sauver

Je t'aime, mon amour, j'ai envie de t'entendre
Dis-le à Dylan, il est toujours là
Il te chante à l'oreille la nuit
Puis il me raconte ce qu'il a dit avec toi

Toute notre vie
Est une chanson
Et je te la chante
Et après je m'en vais

Il y a des gamins, il y a des gamins, il y a des gamins !
Et je t'aime
Je veux me sauver
Il y a des gamins, il y a des gamins, il y a des gamins !
Il y a des gamins, il y a des gamins, il y a des gamins !

Et je veux me sauver
Il y a des gamins, il y a des gamins, il y a des gamins !
Et je t'aime, je veux te sauver
Il y a des gamins, il y a des gamins, il y a des gamins !
Et je veux te sauver
Il y a des gamins, il y a des gamins, il y a des gamins !