Lyrics and translation Antonio Birabent - Montevideo
Crucé
el
río
tenia
tanto
frío
J'ai
traversé
le
fleuve,
il
faisait
tellement
froid
Busqué
abrigo
en
la
gente
de
enfrente
J'ai
cherché
refuge
auprès
des
gens
d'en
face
Con
otros
amigos,
otras
calles
Avec
d'autres
amis,
d'autres
rues
Y
un
tiempo
perdido
y
tranquilo
Et
un
temps
perdu
et
tranquille
Por
viejos
bares
de
Montevideo
Dans
les
vieux
bars
de
Montevideo
Me
siento
libre
y
hago
lo
que
quiero
Je
me
sens
libre
et
je
fais
ce
que
je
veux
Por
viejos
bares
de
Montevideo
Dans
les
vieux
bars
de
Montevideo
Me
siento
libre
y
hago
lo
que
quiero
Je
me
sens
libre
et
je
fais
ce
que
je
veux
Washington
se
cruza
con
Maciel
Washington
croise
Maciel
Ahí
me
esperan
viejas
fotos
de
Gardel
Là,
des
vieilles
photos
de
Gardel
m'attendent
Jesús
me
pregunta
"qué
va
a
ser"
Jésus
me
demande
"qu'est-ce
que
tu
vas
faire"
Y
yo
quisiera
vivir
con
él
Et
j'aimerais
vivre
avec
lui
Liberarme
de
mi
cruz
Me
libérer
de
ma
croix
Y
pasarme
las
horas
tomando
café
Et
passer
des
heures
à
prendre
un
café
Por
viejos
bares
de
Montevideo
Dans
les
vieux
bars
de
Montevideo
Me
siento
libre
y
hago
lo
que
quiero
Je
me
sens
libre
et
je
fais
ce
que
je
veux
Por
viejos
bares
de
Montevideo
Dans
les
vieux
bars
de
Montevideo
Me
siento
libre
y
hago
lo
que
quiero
Je
me
sens
libre
et
je
fais
ce
que
je
veux
Ahora
se
resbala
el
sol
Maintenant,
le
soleil
glisse
La
vieja
ciudad
se
enciende
La
vieille
ville
s'illumine
Y
un
barco
recorre
y
penetra
el
muelle
Et
un
bateau
parcourt
et
pénètre
la
jetée
Crujen
los
edificios
Les
bâtiments
craquent
Las
ventanas
juegan
a
las
damas
Les
fenêtres
jouent
aux
dames
Esquinas
sin
nombres
Des
coins
sans
nom
El
cerro
amenaza
tormenta
La
colline
menace
d'orage
Sobre
una
linea
perfecta
Sur
une
ligne
parfaite
Grúas
pequeñas
descargan
juguetes
De
petites
grues
déchargent
des
jouets
Sobre
el
agua
estancada
a
la
defensa
de
todo
Sur
l'eau
stagnante
à
la
défense
de
tout
En
el
agua
mansa
no
hay
nada
Dans
l'eau
calme,
il
n'y
a
rien
La
vida
descansa
La
vie
se
repose
Por
viejos
bares
de
Montevideo
Dans
les
vieux
bars
de
Montevideo
Me
siento
libre
y
hago
lo
que
quiero
Je
me
sens
libre
et
je
fais
ce
que
je
veux
Hay
Buenos
Aires
en
Montevideo
Il
y
a
Buenos
Aires
à
Montevideo
Me
siento
libre
y
hago
lo
que
quiero
Je
me
sens
libre
et
je
fais
ce
que
je
veux
Containers,
chocolates
de
colores
Conteneurs,
chocolats
de
toutes
les
couleurs
Que
avanzan
suave
flotando
sobre
el
río
Qui
avancent
doucement
en
flottant
sur
le
fleuve
Que
no
acusa
el
peso
tremendo
Qui
ne
montre
pas
le
poids
terrible
Cambia
y
varía,
varía
y
cambia
Change
et
varie,
varie
et
change
En
la
escollera:
pescadores,
eternidad
Sur
la
digue
: des
pêcheurs,
l'éternité
Sombrillas
nada
esperan
Les
parapluies
n'attendent
rien
Hay
un
fulgor
en
la
calle
Sarandí
Il
y
a
un
éclat
dans
la
rue
Sarandí
Hombres
emergen
de
allí
Des
hommes
émergent
de
là
Seguramente
fue
un
momento
de
ensoñación
Ce
fut
sûrement
un
moment
de
rêverie
Rumor
de
gente
trabajando
Bruit
de
gens
qui
travaillent
Tijeras
tardías
de
peluquerías
Ciseaux
tardifs
de
salons
de
coiffure
Viejos
bares
de
Montevideo
Vieux
bars
de
Montevideo
Me
siento
libre
y
hago
lo
que
quiero
Je
me
sens
libre
et
je
fais
ce
que
je
veux
Por
viejos
bares
de
Montevideo
Dans
les
vieux
bars
de
Montevideo
Me
siento
libre
y
hago
lo
que
quiero
Je
me
sens
libre
et
je
fais
ce
que
je
veux
Hay
Buenos
Aires
en
Montevideo
Il
y
a
Buenos
Aires
à
Montevideo
Me
siento
libre
y
hago
lo
quiero
Je
me
sens
libre
et
je
fais
ce
que
je
veux
Hay
Buenos
Aires
en
Montevideo
Il
y
a
Buenos
Aires
à
Montevideo
Me
siento
libre
y
hago
lo
quiero
Je
me
sens
libre
et
je
fais
ce
que
je
veux
Buenos
Aires
Buenos
Aires
Montevideo
Montevideo
Buenos
Aires
Buenos
Aires
Montevideo
Montevideo
Hay
Buenos
Aires
en
Montevideo
Il
y
a
Buenos
Aires
à
Montevideo
Me
siento
libre
y
hago
lo
quiero
Je
me
sens
libre
et
je
fais
ce
que
je
veux
Me
siento
libre
Je
me
sens
libre
Y
hago
lo
quiero
Et
je
fais
ce
que
je
veux
Y
hago
lo
quiero
Et
je
fais
ce
que
je
veux
Rate the translation
1
El sol es de los dos
2 Salgo a caminar
3 Linterna
4 Montevideo
5 Tres de amor
6 El fin de la noche
7 Hoy
8 Madrid
9 Orbito
10 Aishteru
11 Nocturno de princesa
12 Libélula
13 La misma canción
14 Cardinal
15 One too many mornings
16 Río en Espiral
17 Sos Verano
18 A mi la lluvia
19 La mitad
2 Salgo a caminar
3 Linterna
4 Montevideo
5 Tres de amor
6 El fin de la noche
7 Hoy
8 Madrid
9 Orbito
10 Aishteru
11 Nocturno de princesa
12 Libélula
13 La misma canción
14 Cardinal
15 One too many mornings
16 Río en Espiral
17 Sos Verano
18 A mi la lluvia
19 La mitad
Attention! Feel free to leave feedback.