Lyrics and translation Antonio Birabent - Mujer de Arrabal

Mujer de Arrabal

Cómo camina la mujer que te ama,
Cómo se agita cuando llega a tu encuentro.
La ves llegar entre el ruido salvaje,
Ella suaviza y ella descansa.
Aleja el mal puro.
Cómo camina la mujer que te ama.
Éxtasis ciudadano, tu amor reverbera en la vereda,
Rebota en cada gota de lluvia y se funde.
Ella es una mujer normal,
Ella no es una mujer para llorar.
Su eco llena y reparte su olor
Y su estirpe hacia el arrabal que ya no existe,
Hacia un fangal de pizpireta.
Sus deseos ocultos son los deseos de todos
Y de algún modo:
Entre un gesto
Y el azar volverás a caminar como la mujer que amo.

Coro:
Ella es una mujer normal, ella no es una mujer para llorar.
Tal vez un error me puso de tu lado
, Tal vez en tu amor se vive equivocado,
Pero ahí quiero estar: en tu arrabal
De mujer muy normal.
Cómo camina la mujer que te ama.

Femme du Quartier

Comment la femme qui t'aime marche-t-elle,
Comment elle s'agite quand elle arrive à ta rencontre.
Tu la vois arriver dans le bruit sauvage,
Elle adoucit et elle se repose.
Elle éloigne le mal pur.
Comment la femme qui t'aime marche-t-elle.
Extase citoyenne, ton amour vibre sur le trottoir,
Rebondit sur chaque goutte de pluie et se fond.
Elle est une femme normale,
Elle n'est pas une femme à pleurer.
Son écho remplit et distribue son odeur
Et sa lignée vers le quartier qui n'existe plus,
Vers un marécage de fouine.
Ses désirs cachés sont les désirs de tous
Et d'une certaine manière:
Entre un geste
Et le hasard, tu marcheras à nouveau comme la femme que j'aime.

Chœur:
Elle est une femme normale, elle n'est pas une femme à pleurer.
Peut-être qu'une erreur m'a mis à tes côtés
, Peut-être que dans ton amour, on vit dans l'erreur,
Mais je veux être là: dans ton quartier
De femme très normale.
Comment la femme qui t'aime marche-t-elle.