Lyrics and translation Antonio Bribiesca - La Adelita

La Adelita

En lo alto de una bruta serranía
Acampado se encontraba un regimiento
Y una mosa que valiente lo seguia
Locamente enamorada del sargento

Popular entre la tropa era adelita
La mujer que el sargento idolatraba
Por que a mas de ser valiente era bonita
Y hasta el mismo coronel la respetaba

Y se oia...
Que decia...
Aquel que tanto la queria...

Y si adelita se fura con otro
La seguria por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en tren melitar
Una noche en que la escolta regresaba
Conduciendo entre suspiras al sargento
Y la voz de una mujer que sollozaba
Su plegaria se escucho en el campamento

Al oirla el sargento temeroso
De perder para siempre a su adorada
Ocultando su emocion bajo el embozo
A su amada le canto de esta manera...

Y se oia...
Que decia...
Aquel que tanto la queria...

Que si adelita quisiera ser mi novia
Que si adelita fuera mi mujer
Le compraria un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel

Y despues que termino la cruel batalla
Y la tropa regreso a su campamento
Por las bajas que causara la ametralla
Fui diesmado a regresar el regimiento

Que por dando aquel sargento sus quereres
Los soldados que volvian de la guerra
Ofreciendoles su amor a las mujeres
Entonaban este imno de la guerra
Y si acaso yo muera en campaña
Y mi cadaver lo van asepultar
Adelita por dios te lo ruego
Que con tus ojos
Me vallas a
Lloraar

Аделита

На вершине высокой горной гряды
Расположился лагерем полк,
И с ним следовала смелая красотка,
Безумно влюблённая в сержанта.

Популярной среди солдат была Аделита,
Женщина, которую боготворил сержант,
Ведь она была не только храброй, но и красивой,
И даже сам полковник её уважал.

И раздавалось...
То, что говорил...
Тот, кто так сильно её любил...

Если бы Аделита ушла с другим,
Я бы последовал за ней по земле и по морю,
По морю — на военном корабле,
По земле — на военном поезде.
Однажды ночью, когда эскорт возвращался
И вёз среди тихих вздохов сержанта,
Раздался голос женщины, которая всхлипывала,
Её мольба разнеслась над лагерем.

Услышав её, сержант испугался,
Боясь навсегда потерять свою возлюбленную,
Скрывая своё волнение под шарфом,
Он спел своей любимой эту песню...

И раздавалось...
То, что говорил...
Тот, кто так сильно её любил...

Если бы Аделита согласилась быть моей невестой,
Если бы Аделита стала моей женой,
Я бы купил ей шёлковое платье,
Чтобы отвести её танцевать в штаб.

И после того, как жестокая битва закончилась,
И полк вернулся в свой лагерь,
Из-за потерь, вызванных пулемётами,
Полк возвратился в сильно уменьшенном составе.

Распрощавшись с теми, кто выражал ему свою любовь,
Солдаты, вернувшиеся с войны,
Предлагая свою любовь женщинам,
Запевали этот военный гимн.
И если я умру в бою,
И моё тело отправят на упокоение,
Аделита, прошу тебя ради бога,
Твоими глазами
Приди и
Поплачь