Lyrics and translation Antonio Bribiesca - La Adelita

La Adelita

En lo alto de una bruta serranía
Acampado se encontraba un regimiento
Y una mosa que valiente lo seguia
Locamente enamorada del sargento

Popular entre la tropa era adelita
La mujer que el sargento idolatraba
Por que a mas de ser valiente era bonita
Y hasta el mismo coronel la respetaba

Y se oia...
Que decia...
Aquel que tanto la queria...

Y si adelita se fura con otro
La seguria por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en tren melitar
Una noche en que la escolta regresaba
Conduciendo entre suspiras al sargento
Y la voz de una mujer que sollozaba
Su plegaria se escucho en el campamento

Al oirla el sargento temeroso
De perder para siempre a su adorada
Ocultando su emocion bajo el embozo
A su amada le canto de esta manera...

Y se oia...
Que decia...
Aquel que tanto la queria...

Que si adelita quisiera ser mi novia
Que si adelita fuera mi mujer
Le compraria un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel

Y despues que termino la cruel batalla
Y la tropa regreso a su campamento
Por las bajas que causara la ametralla
Fui diesmado a regresar el regimiento

Que por dando aquel sargento sus quereres
Los soldados que volvian de la guerra
Ofreciendoles su amor a las mujeres
Entonaban este imno de la guerra
Y si acaso yo muera en campaña
Y mi cadaver lo van asepultar
Adelita por dios te lo ruego
Que con tus ojos
Me vallas a
Lloraar

Аделита

На вершине дикой горной цепи
Разбил свой лагерь целый полк,
И девушка отважная, как лев,
В сержанта влюблена была, как в бога.

Известна в роте Аделита всем,
Сержант её боготворил,
Она красива и храбра была,
И сам полковник уважал её.

И слышалось...
Как пелось...
Тем, кто любил её безмерно...

Коль Аделита с другим уйдёт,
Пойду за ней по суше и морям.
По морю — на военном корабле,
По суше — на военном поезде.
Однажды ночью, когда конвой вернулся,
Ведя сержанта, полного тоски,
И голос женский, полный слёз,
В лагере молитву возносил.

Услышав это, сержант, боясь,
Что потеряет он свою любовь,
Скрывая чувства под плащом,
Возлюбленной запел он вновь...

И слышалось...
Как пелось...
Тем, кто любил её безмерно...

Ах, Аделита, будь моей невестой,
Ах, Аделита, будь моей женой,
Куплю тебе я платье шелковое,
Чтоб танцевать с тобой в казарме всей душой.

И после битвы жестокой и кровавой,
Когда вернулись в лагерь все бойцы,
Из-за потерь, что пулемёт посеял,
Полк поредел, вернувшись с той войны.

И, вспоминая сержанта и признанья,
Солдаты, что вернулись с той войны,
Свою любовь предлагая всем девчатам,
Пели тот гимн военный до зари.
А если я погибну на войне,
И тело моё предадут земле,
Аделита, умоляю я тебя,
Своими ясными глазами
Ты по мне
Поплачь.