Anos Dourados (Looks Like December) - Antônio Carlos Jobim , Chico Buarque translation in Russian

Anos Dourados (Looks Like December)

Parece que dizes
Te amo, Maria
Na fotografia
Estamos felizes
Te ligo afobada
E deixo confissões
No gravador
Vai ser engraçado
Se tens um novo amor
Me vejo a teu lado
Te amo?
Não lembro
Parece dezembro
De um ano dourado
Parece bolero
Te quero, te quero
Dizer que não quero
Teus beijos nunca mais
Teus beijos nunca mais

Não sei se eu ainda
Te esqueço de fato
No nosso retrato
Pareço tão linda
Te ligo ofegante
E digo confusões no gravador
É desconcertante
Rever o grande amor
Meus olhos molhados
Insanos, dezembros
Mas quando me lembro
São anos dourados
Ainda te quero
Bolero, nossos versos são banais
Mas como eu espero
Teus beijos nunca mais
Teus beijos nunca mais

Anos Dourados (Выглядит как декабрь)

Кажется, ты говоришь
Я люблю тебя, Мария
На фотографии
Мы счастливы
Я звоню тебе в смятении
И оставляю признания
В диктофон
Будет забавно,
Если у тебя есть новая любовь
Я вижу себя рядом с тобой
Люблю тебя?
Не помню
Выглядит как декабрь
Золотого года
Выглядит как болиро
Я хочу тебя, хочу тебя
Сказать, что не хочу
Твоих поцелуев больше никогда
Твоих поцелуев больше никогда

Не знаю, смогу ли я еще
По-настоящему забыть тебя
На нашем портрете
Я выгляжу такой красивой
Я звоню тебе задыхаясь
И говорю бессвязные вещи в диктофон
Это обескураживает
Вновь увидеть великую любовь
Мои мокрые глаза
Безумные, декабри
Но когда я вспоминаю
Это золотые годы
Я все еще хочу тебя
Болиро, наши стихи банальны
Но как я жду
Твоих поцелуев больше никогда
Твоих поцелуев больше никогда