Lyrics and translation Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - Soneto de separação

Soneto de separação

De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto
De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama
De repente não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amigo próximo, distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente

Sonnet de séparation

Soudain, le rire s'est transformé en larmes
Silencieux et blanc comme la brume
Et des bouches unies, la mousse s'est formée
Et des mains ouvertes, l'étonnement s'est fait
Soudain, le calme s'est transformé en vent
Qui a éteint la dernière flamme de tes yeux
Et de la passion, le pressentiment est né
Et du moment immobile, le drame est devenu
Soudain, non plus que soudain
Celui qui était amoureux est devenu triste
Et celui qui était content est devenu seul
L'ami proche est devenu distant
La vie est devenue une aventure errante
Soudain, non plus que soudain