Lyrics and translation Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - Soneto de separação

Soneto de separação

De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto
De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama
De repente não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amigo próximo, distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente

Сонет о расставании

Внезапно смех сменился плачем,
Безмолвным и белым, как туман,
И поцелуй стал пеной океана,
И в ужас обратились наши руки.
Внезапно спокойствие сменил ветер,
Что в глазах погасил последний свет,
И страсти пыл сменило предчувствие,
И миг безмолвия стал драмой нашей.
Внезапно, просто внезапно,
Тот, кто любил, стал печален,
И тот, кто был счастлив, стал одинок,
Друг, что был рядом, стал далёк,
И жизнь вдруг стала скитанием,
Внезапно, просто внезапно.