Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - O que tinha de ser (What Had to Be) - translation of the lyrics into French
Antonio Carlos Jobim & Elis Regina O que tinha de ser (What Had to Be)

Elis Regina , Antônio Carlos Jobim - O que tinha de ser (What Had to Be)

Lyrics and translation Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - O que tinha de ser (What Had to Be)




O que tinha de ser (What Had to Be)
Ce qui devait être (What Had to Be)
Porque foste na vida a última esperança
Parce que tu étais la dernière espérance dans ma vie
Encontrar-te me fez criança
Te rencontrer m'a fait redevenir enfant
Porque já eras meu, sem eu saber sequer
Parce que tu étais déjà mien, sans que je le sache
Porque és o meu homem, e eu tua mulher
Parce que tu es mon homme, et moi ta femme
Porque tu me chegaste
Parce que tu es arrivé à moi
Sem me dizer que vinhas
Sans me dire que tu venais
E tuas mãos foram minhas com calma
Et tes mains sont devenues les miennes avec calme
Porque foste em minh'alma como um amanhecer
Parce que tu es entré dans mon âme comme un aube
Porque foste o que tinha de ser
Parce que tu étais ce qui devait être




Writer(s): Antonio Carlos Jobim, Vinicius De Moraes
Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - The Man From Ipanema
Album
The Man From Ipanema
date of release
29-11-1995

1 O morro não tem vez (a.k.a. favela)
2 Desafinado (Off Key)
3 Anos Dourados (Looks Like December)
4 O que tinha de ser (What Had to Be)
5 Soneto da separação (Song of Separation)
6 O morro não tem vez (Favela)
7 Retrato em branco e preto (Portrait in Black and White)
8 Amor em paz (Once I LLoved)
9 Fotografia (Photograph)
10 Meditaçao (Meditation)
Attention! Feel free to leave feedback.