Lyrics and translation Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - Por toda minha vida

Por toda minha vida

Oh! meu bem-amado .
Quero fazer-te um juramento, uma canção
Eu prometo, por toda a minha vida
Ser somente tua e amar-te como nunca
Ninguém jamais amou
Ninguém
Oh! meu bem amado, estrela pura aparecida
Eu te amo e te proclamo
O meu amor, o meu amor
Maior que tudo quanto existe
Oh! meu amor

Всю мою жизнь

О, мой любимый!
Хочу дать тебе клятву, спеть песню.
Я обещаю, всю мою жизнь
Быть только твоей и любить тебя так, как никто
Никогда не любил.
Никто.
О, мой любимый, звезда чистая, явившаяся мне,
Я люблю тебя и провозглашаю тебя
Моей любовью, моей любовью,
Больше всего, что существует.
О, моя любовь!