Lyrics and translation Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - Soneto da separação (Song of Separation)
De
repente
do
rio
fez-se
o
pranto
Soudain,
de
la
rivière,
les
larmes
ont
jailli
Silencioso
e
branco
como
a
bruma
Silencieuses
et
blanches
comme
la
brume
E
das
bocas
unidas
fez-se
a
espuma
Et
des
lèvres
unies,
la
mousse
est
née
E
das
mãos
espalmadas
fez-se
o
espanto
Et
des
mains
ouvertes,
l'étonnement
De
repente,
da
calma
fez-se
o
vento
Soudain,
du
calme,
le
vent
est
né
Que
dos
olhos
desfez
a
última
chama
Qui
a
éteint
la
dernière
flamme
dans
tes
yeux
E
da
paixão
fez-se
o
pressentimento
Et
de
la
passion,
le
pressentiment
E
do
momento
imóvel
fez-se
o
drama
Et
du
moment
immobile,
le
drame
De
repente,
não
mais
que
de
repente
Soudain,
rien
de
plus
que
soudain
Fez-se
de
triste
o
que
se
fez
amante
Celui
qui
était
amoureux
est
devenu
triste
E
de
sozinho
o
que
se
fez
contente
Et
celui
qui
était
content
est
devenu
seul
Fez-se
do
amigo
próximo,
distante
L'ami
proche
est
devenu
distant
Fez-se
da
vida
uma
aventura
errante
La
vie
est
devenue
une
aventure
errante
De
repente,
não
mais
que
de
repente
Soudain,
rien
de
plus
que
soudain
Rate the translation
1
O morro não tem vez (a.k.a. favela)
2 Desafinado (Off Key)
3 Anos Dourados (Looks Like December)
4 O que tinha de ser (What Had to Be)
5 Soneto da separação (Song of Separation)
6 O morro não tem vez (Favela)
7 Retrato em branco e preto (Portrait in Black and White)
8 Amor em paz (Once I LLoved)
9 Fotografia (Photograph)
10 Meditaçao (Meditation)
2 Desafinado (Off Key)
3 Anos Dourados (Looks Like December)
4 O que tinha de ser (What Had to Be)
5 Soneto da separação (Song of Separation)
6 O morro não tem vez (Favela)
7 Retrato em branco e preto (Portrait in Black and White)
8 Amor em paz (Once I LLoved)
9 Fotografia (Photograph)
10 Meditaçao (Meditation)
Attention! Feel free to leave feedback.