Lyrics and translation Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - Soneto da separação (Song of Separation)

Soneto da separação (Song of Separation)

De repente do rio fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto
De repente, da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama
De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amigo próximo, distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente

Сонет о расставании (Song of Separation)

Внезапно из реки хлынули слезы,
Безмолвные и белые, как дымка.
И губ, соединенных, — лишь осталась пенка,
А из сплетенных рук — лишь ужас, словно грозы.
Внезапно из безветрия возник ветер резкий,
В глазах погасив последний огонек,
И страсть вдруг обернулась предчувствием тоски,
И миг недвижный стал началом драмы веской.
Внезапно, просто вдруг, нежданно, в одночасье
Тот, кто любил, вдруг стал печален и уныл,
Кто был счастлив вдвоем, вдруг одинок, забыт,
И друг, что был так близок, стал теперь далек,
И жизнь, что шла спокойно, — путь скитаний резкий.
Внезапно, просто вдруг, нежданно, в одночасье.