Sóneto de Separação - Elis Regina , Antônio Carlos Jobim translation in German

Sóneto de Separação

De repente do rio fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto

De repente, da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama

De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amigo próximo, distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente

Sonett der Trennung

Plötzlich wurde aus dem Fluss die Klage,
still und weiß wie der Nebel,
und aus den vereinten Mündern wurde der Schaum,
und aus den flachen Händen wurde das Entsetzen.

Plötzlich wurde aus der Ruhe der Wind,
der aus deinen Augen die letzte Flamme löschte,
und aus der Leidenschaft wurde die Vorahnung,
und aus dem unbewegten Moment wurde das Drama.

Plötzlich, und nur ganz plötzlich,
wurde traurig, wer eben noch liebte,
und einsam, wer eben noch zufrieden war.
Wurde der nahe Freund fern,
wurde aus dem Leben ein zielloses Abenteuer.
Plötzlich, und nur ganz plötzlich.