Lyrics and translation Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - Sóneto de Separação

Sóneto de Separação

De repente do rio fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto

De repente, da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama

De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amigo próximo, distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente

Сонет о расставании

Вдруг из реки полились слёзы,
Тихие, белые, как дымка.
И из сплетенных губ – горькая пена,
Из раскрытых ладоней – лишь ужас.

Вдруг из тиши – порыв ветра,
Что в глазах погасил последний огонь,
И из страсти – лишь предчувствие боли,
А из безвременья – драма.

Вдруг, просто вдруг,
Из любящего – опечаленный,
Из счастливого – одинокий,
Из друга близкого – далёкий,
Из жизни – скитания,
Вдруг, просто вдруг.