Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - Chansong

Chansong

When I arrived in New York
The immigration officer asked me
Where have you been Mr. Bim
Where have you been, Joe
You've been abroad for too long Mr. Bim
Haven't you been?
I got to the Hotel exhausted to my room
Having to attend a cocktail
Late that afternoon
And there my boss Nesuhi
An old friend of Jobim's said:
May introduce you to Gloria?
By all means
Buy all jeans

I've never been in Paris for the summer
I've never drank a Scotch with this bouquet
My life is such a mess let's have a Brahma
I'm happy that you called
I really feel touché
Oh, it's been a long, a very long time
Since a Brazilian has been in Paris com você

You look so cute there wearing my pajamas
You look so sexy with my pince-nez
Let's hijack this Concord to the Bahamas
Come on dress up my love
Let's go to the ballet
Oh, it's been a long, a very long time
Since a Brazilian has danced with you
Le pas-de-deux

Шансон

Когда я прибыл в Нью-Йорк,
Сотрудник иммиграционной службы спросил меня:
«Где вы были, мистер Бим?»
«Где вы были, Джо?»
«Вы слишком долго были за границей, мистер Бим,
Не так ли?»
Я добрался до отеля, измотанный, до своего номера,
Мне нужно было посетить коктейльную вечеринку
Ближе к вечеру.
И там мой босс Несухи,
Старый друг Жобима, сказал:
«Можно представить тебя Глории?»
«Конечно».
«Купи все джинсы».

Я никогда не был в Париже летом,
Я никогда не пил скотч с таким букетом,
Моя жизнь такой беспорядок, давай выпьем «Брахму»,
Я рад, что ты позвонила.
Я действительно тронут.
О, прошло много, очень много времени
С тех пор, как бразилец был в Париже с тобой.

Ты выглядишь так мило в моей пижаме,
Ты выглядишь так сексуально в моем пенсне,
Давай угоним этот «Конкорд» на Багамы,
Давай, одевайся, моя любовь,
Пойдем в балет.
О, прошло много, очень много времени
С тех пор, как бразилец танцевал с тобой
Па-де-де.