Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - Anos Dourados (Looks Like December)

Anos Dourados (Looks Like December)

Parece que dizes
Te amo, Maria
Na fotografia
Estamos felizes
Te ligo afobada
E deixo confissões no gravador
Vai ser engraçado
Se tens um novo amor
Me vejo a teu lado
Te amo?
Não lembro
Parece dezembro
De um ano dourado
Parece bolero
Te quero, te quero
Dizer que não quero
Teus beijos nunca mais
Teus beijos nunca mais
Não sei se eu ainda
Te esqueço de fato
No nosso retrato
Pareço tão linda
Te ligo ofegante
E digo confusões no gravador
É desconcertante
Rever o grande amor
Meus olhos molhados
Insanos dezembros
Mas quando eu me lembro
São anos dourados
Ainda te quero
Bolero, nossos versos são banais
Mas como eu espero
Teus beijos nunca mais
Teus beijos nunca mais

Années Dorées (On dirait décembre)

On dirait que tu dis
Je t'aime, Maria
Sur la photographie
Nous sommes heureux
Je te téléphone, précipitée
Et je laisse des confessions sur le répondeur
Ce sera drôle
Si tu as un nouvel amour
Je me vois à tes côtés
Je t'aime ?
Je ne me souviens pas
On dirait décembre
D'une année dorée
On dirait un boléro
Je te veux, je te veux
Dire que je ne te veux plus
Tes baisers, jamais plus
Tes baisers, jamais plus
Je ne sais pas si je t'oublie
Vraiment, en réalité
Sur notre portrait
J'ai l'air si belle
Je te téléphone, essoufflée
Et je dis des bêtises sur le répondeur
C'est déconcertant
De revoir le grand amour
Mes yeux humides
Des décembres fous
Mais quand je m'en souviens
Ce sont des années dorées
Je te veux toujours
Boléro, nos vers sont banals
Mais comme j'espère
Tes baisers, jamais plus
Tes baisers, jamais plus