Batidinha - Antônio Carlos Jobim translation in Russian

Batidinha

Went to the movies, there was nothing on the screen
No-one seemed to mind, nobody made a scene
Went to hear the blues at a downtown bar
Bit the the doors were bolted shut
And the moon consumed the stars

Hold on to me baby, like this night was your last
Hold on to me baby, I think we′re falling fast

Went down to the courthouse, but nobody was there
The lawyers and the judges had vanished in the air
I went to my old school, but everyone was gone
The papers they were flying, and scattered on the lawn

Hold on to me baby, like this kiss was your last
Hold on to me baby, I think we're falling fast

Called up my band, tried to get back in the groove
But all my strings were broken, I couldn′t seem to move
I felt a driving rhythm rising through the floor
The tune was unfamiliar, but I'd heard the words before, singing

Hold on to me baby, like this night was your last
Hold on to me baby, I think we're falling fast

You say you want a lover, but the feeling comes and goes
Always run for cover, out flying with the crows
Going round in circles, like a cat chasing it′s tail
You beg the Lord for mercy, as the sirens start to wail

Hold on to me baby, like this kiss was your last
Hold on to me baby, I think we′re falling fast
Hold on to me baby, like this night was your last
Hold on to me baby, I think we're falling fast
Hold on to me baby, like this night was your last
Hold on to me baby, I think we′re falling fast

Batidinha (Крошка)

Пошел в кино, но на экране ничего не было,
Никто, казалось, не возражал, никто не устраивал сцен.
Пошел послушать блюз в баре в центре города,
Но двери были заперты на засов,
И луна поглотила звезды.

Держись за меня, крошка, как будто эта ночь последняя,
Держись за меня, крошка, мне кажется, мы стремительно падаем.

Пошел в суд, но там никого не было,
Адвокаты и судьи растворились в воздухе.
Я пошел в свою старую школу, но все исчезли,
Бумаги летали и были разбросаны по лужайке.

Держись за меня, крошка, как будто этот поцелуй последний,
Держись за меня, крошка, мне кажется, мы стремительно падаем.

Позвонил своей группе, попытался вернуться в колею,
Но все мои струны были порваны, я не мог пошевелиться.
Я почувствовал, как нарастающий ритм поднимается из-под пола,
Мелодия была незнакомой, но слова я уже слышал, они пели:

Держись за меня, крошка, как будто эта ночь последняя,
Держись за меня, крошка, мне кажется, мы стремительно падаем.

Ты говоришь, что хочешь любовника, но это чувство приходит и уходит,
Всегда ищешь укрытия, улетаешь с воронами.
Ходишь по кругу, как кошка, гоняющаяся за своим хвостом,
Ты молишь Господа о пощаде, когда начинают выть сирены.

Держись за меня, крошка, как будто этот поцелуй последний,
Держись за меня, крошка, мне кажется, мы стремительно падаем.
Держись за меня, крошка, как будто эта ночь последняя,
Держись за меня, крошка, мне кажется, мы стремительно падаем.
Держись за меня, крошка, как будто эта ночь последняя,
Держись за меня, крошка, мне кажется, мы стремительно падаем.