Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - Brasil Nativo

Brasil Nativo

Brasil, sei lá
Eu não vi na terra inteira
O que nessa terra dá

E o que é que dá?
Gabiroba, gameleira
Guariroba, gravatá
Tambatajá, ouricuri e juremá
Xingu, Jari, Madeira e Juruá
Do boto cor-de-rosa ao boitatá

Dá goiaba, cajá-maga e cambucá
Caju, pitanga e guaraná
E dá vontade cantar

Brasil, sei lá
Ou o meu coração se engana
Ou uma terra igual não há

E o que é que dá?
Tatu-bola, taturana
Tatuí, tamanduá
Maracajá, suçuarana e guará
Pirarucu, tucunaré, cará
Da dança do Quarup ao Boi Bumbá

Dá sanhaço, tie-sangue, tangará
Dá curió e sabiá
E dá vontade de cantar

E o que é que dá?
(Ouricuri e juremá)
E o que é que dá?
(Caju, pitanga e guaraná)

E o que é que dá?
(Suçuarana e guará)
E o que é que dá?
(Dá curió e sabiá)
E o que é que dá?
(Dá é vontade de cantar)

Maracajá, suçuarana e guará
Pirarucu, tucunaré, cará
Da dança do Quarup ao Boi Bumbá

Dá sanhaço, tie-sangue, tangará
Dá curió e sabiá
E dá vontade de cantar

E o que é que dá?
(Ouricuri e juremá)
E o que é que dá?
(Caju, pitanga e guaraná)

E o que é que dá?
(Suçuarana e guará)
E o que é que dá?
(Dá curió e sabiá)
E o que é que dá?
(Dá é vontade de cantar)

Brésil Natif

Brésil, je ne sais pas
Je n'ai jamais vu sur terre
Ce que cette terre donne

Et qu'est-ce qu'elle donne ?
Gabiroba, figuier
Guariroba, gravatá
Tambatajá, ouricuri et juremá
Xingu, Jari, Madeira et Juruá
Du dauphin rose au boitatá

Elle donne la goyave, le cajou-maga et le cambucá
Caju, pitanga et guarana
Et elle donne envie de chanter

Brésil, je ne sais pas
Ou mon cœur se trompe
Ou une terre semblable n'existe pas

Et qu'est-ce qu'elle donne ?
Tatou-bola, taturana
Tatuí, tamandua
Maracajá, suçuarana et guará
Pirarucu, tucunaré, cará
De la danse du Quarup au Boi Bumbá

Elle donne le tangara, le tie-sangue, le tangara
Elle donne le curió et le sabiá
Et elle donne envie de chanter

Et qu'est-ce qu'elle donne ?
(Ouricuri et juremá)
Et qu'est-ce qu'elle donne ?
(Caju, pitanga et guaraná)

Et qu'est-ce qu'elle donne ?
(Suçuarana et guará)
Et qu'est-ce qu'elle donne ?
(Elle donne le curió et le sabiá)
Et qu'est-ce qu'elle donne ?
(Elle donne envie de chanter)

Maracajá, suçuarana et guará
Pirarucu, tucunaré, cará
De la danse du Quarup au Boi Bumbá

Elle donne le tangara, le tie-sangue, le tangara
Elle donne le curió et le sabiá
Et elle donne envie de chanter

Et qu'est-ce qu'elle donne ?
(Ouricuri et juremá)
Et qu'est-ce qu'elle donne ?
(Caju, pitanga et guaraná)

Et qu'est-ce qu'elle donne ?
(Suçuarana et guará)
Et qu'est-ce qu'elle donne ?
(Elle donne le curió et le sabiá)
Et qu'est-ce qu'elle donne ?
(Elle donne envie de chanter)