Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - Chansong

Chansong

When I arrived in New York
The immigration officer asked me
Where have you been Mr. Bim
Where have you been, Joe
You've been abroad for too long Mr. Bim
Haven't you been?
I got to the Hotel exhausted to my room
Having to attend a cocktail
Late that afternoon
And there my boss Nesuhi
An old friend of Jobim's said:
May introduce you to Gloria?
By all means
Buy all jeans

I've never been in Paris for the summer
I've never drank a Scotch with this bouquet
My life is such a mess let's have a Brahma
I'm happy that you called,
I really feel touché
Oh, it's been a long, a very long time
Since a Brazilian has been in Paris com você

You look so cute there wearing my pajamas
You look so sexy with my pince-nez
Let's hijack this Concord to the Bahamas
Come on dress up my love
Let's go to the ballet
Oh, it's been a long, a very long time
Since a Brazilian has danced with you
Le pas-de-deux

Chansong

Quand je suis arrivé à New York
L'agent d'immigration m'a demandé
Où as-tu été, M. Bim
Où as-tu été, Joe
Tu as été à l'étranger trop longtemps, M. Bim
N'est-ce pas ?
Je suis arrivé à l'hôtel, épuisé dans ma chambre
Devant assister à un cocktail
Tard cet après-midi
Et là, mon patron Nesuhi
Un vieil ami de Jobim a dit :
Puis-je te présenter à Gloria ?
Bien sûr
Achetez tous les jeans

Je n'ai jamais été à Paris pour l'été
Je n'ai jamais bu un scotch avec ce bouquet
Ma vie est un tel désastre, prenons une Brahma
Je suis heureux que tu aies appelé,
Je me sens vraiment touché
Oh, ça fait longtemps, très longtemps
Qu'un Brésilien est à Paris avec toi

Tu es si mignonne là, portant mon pyjama
Tu es si sexy avec mon pince-nez
Prenons ce Concorde pour les Bahamas
Allez, habille-toi mon amour
Allons au ballet
Oh, ça fait longtemps, très longtemps
Qu'un Brésilien a dansé avec toi
Le pas-de-deux