Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - Double Rainbow

Double Rainbow

Listen
The rain is falling on the roses
The fragrance drifts across the garden
Like the scent of some forgotten melody
This melody belongs to you
Belongs to me, belongs to no one
See the way the crimson petals
Scatter when the wind blows
Ah! The secret sigh of love
That suddenly the heart knows
See how a robin's there among the puddless
And, hopping through the misty rain drops
He's come to tell us it is spring
Look at the double rainbow
The rain is silver in the sun light
A fleeting fox is in the garden
Rain sweet lovin'mother rain
That soaks the earth
That swells the streams
That cleans the sky
And brings the blue
See how the jasmin tree is all in flower!
The little brook of clever waters
Flows into a vast river
Ah! you belong to no one
Ah! you belong to no one

Двойная радуга

Слушай,
Дождь падает на розы,
Аромат струится по саду,
Словно отголосок забытой мелодии.
Эта мелодия принадлежит тебе,
Принадлежит мне, никому не принадлежит.
Видишь, как багряные лепестки
Разлетаются, когда дует ветер?
Ах! Тайный вздох любви,
Который вдруг познает сердце.
Смотри, как малиновка скачет среди луж,
И, прыгая сквозь туманные капли дождя,
Он пришел сказать нам, что наступила весна.
Посмотри на двойную радугу.
Дождь серебрится в солнечном свете.
В саду мелькает лиса.
Дождь, милый, любящий, дождь-матушка,
Что пропитывает землю,
Что наполняет ручьи,
Что очищает небо
И приносит синеву.
Видишь, как цветет жасмин?
Маленький ручеек с чистой водой
Впадает в огромную реку.
Ах! Ты никому не принадлежишь.
Ах! Ты никому не принадлежишь.