Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - Fascinatin' Rhythm

Fascinatin' Rhythm

Fascinating rhythm
You've got me on the go!
Fascinating rhythm
I'm all a-quiver
When a mess you're making!
The neighbours want to know
Why I'm always shaking
Just like a flivver
Each morning I get up with the sun
To find at night no work has been done
I know that
Once it didn't matter
But now you're doing wrong
When you start to patter
I'm so unhappy
Won't you take a day off?
Decide to run along
Somewhere far away off
And make it snappy!
Oh, how I long to be the man I used to be!
Fascinating rhythm
On won't you stop picking on me?
Fascinating rhythm
Fascinating rhythm
Each morning I wake up with the sun
To find at night no work has been done
I know that
Once it didn't matter
But now you're doing wrong
When you start to patter
I'm so unhappy
Won't you take a day off?
Decide to run along
Somewhere far away off
And make it snappy!
Oh, how I long to be the man I used to be!
Fascinating rhythm
On won't you stop picking on me?
Fascinating rhythm
Fascinating rhythm on me

Rythme fascinant

Rythme fascinant
Tu me fais bouger !
Rythme fascinant
Je suis tout tremblant
Quand tu fais un désordre !
Les voisins veulent savoir
Pourquoi je tremble toujours
Comme une vieille bagnole
Chaque matin je me lève avec le soleil
Pour constater le soir que rien n'a été fait
Je sais que
Autrefois, ça n'avait pas d'importance
Mais maintenant tu fais mal
Quand tu commences à jacasser
Je suis si malheureux
Tu ne pourrais pas prendre un jour de congé ?
Décider de t'enfuir
Loin, très loin d'ici
Et vite !
Oh, comme j'aimerais redevenir l'homme que j'étais !
Rythme fascinant
Arrête ! Tu ne vas pas t'acharner sur moi ?
Rythme fascinant
Rythme fascinant
Chaque matin je me réveille avec le soleil
Pour constater le soir que rien n'a été fait
Je sais que
Autrefois, ça n'avait pas d'importance
Mais maintenant tu fais mal
Quand tu commences à jacasser
Je suis si malheureux
Tu ne pourrais pas prendre un jour de congé ?
Décider de t'enfuir
Loin, très loin d'ici
Et vite !
Oh, comme j'aimerais redevenir l'homme que j'étais !
Rythme fascinant
Arrête ! Tu ne vas pas t'acharner sur moi ?
Rythme fascinant
Rythme fascinant sur moi