Favela (O Morro Não Tem Vez) - Antônio Carlos Jobim translation in French

Favela (O Morro Não Tem Vez)

O morro não tem vez
E o que ele fez já foi demais
Mas olhem bem vocês
Quando derem vez ao morro
Toda a cidade vai cantar
Morro pede passagem
Morro quer se mostrar
Abram alas pro morro
Tamborim vai falar
É um, é dois, é três
É cem, é mil a batucar
O morro não tem vez
Mas se derem vez ao morro
Toda a cidade vai cantar

Favela (La colline n'a pas sa chance)

La colline n'a pas sa chance
Et ce qu'elle a fait a déjà été trop
Mais regarde bien, ma chérie
Quand tu donneras sa chance à la colline
Toute la ville chantera
La colline demande passage
La colline veut se montrer
Faites place à la colline
Le tambourin va parler
C'est un, c'est deux, c'est trois
C'est cent, c'est mille à battre le tambour
La colline n'a pas sa chance
Mais si tu donnes sa chance à la colline
Toute la ville chantera