Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - Matita Pere

Matita Pere

No jardim das rosas de sonho e medo
Pelos canteiros de espinhos e flores
Lá, quero ver você
Olerê, Olará, você me pegar
Madrugada fria de estranho sonho acordou João
Cachorro latia, João abriu a porta
O sonho existia
Que João fugisse
Que João partisse
Que João sumisse do mundo
De nem Deus achar, Ierê
Manhã noiteira de força viagem
Leva em dianteira um dia de vantagem
Folha de palmeira apaga a passagem
O chão, na palma da mão
O chão, o chão
E manhã redonda de pedras altas
Cruzou fronteira da servidão
Olerê, quero ver
Olerê
E por maus caminhos de toda sorte
Buscando a vida, encontrando a morte
Pela meia rosa do quadrante norte
João, João
Um tal de Chico chamado Antônio
Num cavalo baio que era um burro velho
Que na barra fria já cruzado o rio
Lá vinha Matias cujo o nome é Pedro
Aliás Horácio, vulgo Simão
Lá um chamado Tião
Chamado João
Recebendo aviso entortou caminho
De Nor-Nordeste pra Norte-Norte
Na meia vida de adiadas mortes
Um estranho chamado João
No clarão das águas, no deserto negro
A perder mais nada, corajoso medo
Lá quero ver você
Por sete caminhos de setenta sortes
Setecentas vidas e sete mil mortes
Esse um, João, João
E deu dia claro e deu noite escura
E deu meia-noite no coração
Olerê, quero ver
Olerê
Passa sete serras, passa cana brava
No brejo das almas, tudo terminava
No caminho velho onde a lama trava
Lá no todo fim é bom
Se acabou João
No jardim das rosas de sonho e medo
No clarão das águas, no deserto negro
Lá, quero ver você, lerê
Lará
Você me pegar

Matita Pere

Dans le jardin des roses de rêve et de peur
À travers les parterres d'épines et de fleurs
Là, je veux te voir
Olerê, Olará, tu vas me prendre
Un matin frais d'un rêve étrange a réveillé Jean
Le chien aboyait, Jean ouvrit la porte
Le rêve existait
Que Jean s'enfuit
Que Jean parte
Que Jean disparaisse du monde
Que même Dieu ne trouve, Ierê
Matinée nocturne de voyage de force
Prend une journée d'avance
Une feuille de palmier efface le passage
Le sol, dans la paume de la main
Le sol, le sol
Et matinée ronde de hautes pierres
A traversé la frontière de la servitude
Olerê, je veux voir
Olerê
Et par de mauvais chemins de toutes sortes
Cherchant la vie, trouvant la mort
Par la demi-rose du quadrant nord
Jean, Jean
Un certain Chico appelé Antonio
Sur un cheval bai qui était un vieux âne
Qui, dans le froid de la barre, avait déjà traversé la rivière
Là venait Mathias dont le nom est Pierre
En fait Horace, alias Simon
Là un appelé Tião
Appelé Jean
En recevant un avertissement, il a déformé le chemin
Du Nord-Nord-Est au Nord-Nord
Dans la demi-vie de morts retardées
Un inconnu appelé Jean
Dans la clarté des eaux, dans le désert noir
Pour ne plus rien perdre, une peur courageuse
Là je veux te voir
Par sept chemins de soixante-dix chances
Sept cents vies et sept mille morts
C'est celui-là, Jean, Jean
Et il a fait jour clair et il a fait nuit noire
Et il a fait minuit au cœur
Olerê, je veux voir
Olerê
Passe sept montagnes, passe la canne sauvage
Dans le marécage des âmes, tout se terminait
Sur le vieux chemin où la boue bloque
Là, à la toute fin, c'est bon
Jean s'est terminé
Dans le jardin des roses de rêve et de peur
Dans la clarté des eaux, dans le désert noir
Là, je veux te voir, lerê
Lará
Tu vas me prendre