Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - Na batucada da vida
No
dia
em
que
eu
apareci
no
mundo
Le
jour
où
je
suis
apparu
au
monde
Juntou
uma
porção
de
vagabundo
da
orgia
Il
s'est
rassemblé
une
foule
de
voyous
de
l'orgie
De
noite
teve
lua
e
batucada
La
nuit,
il
y
avait
la
lune
et
la
batucada
Que
acabou
de
madrugada
Qui
s'est
terminée
à
l'aube
Em
grossa
pancadaria
Dans
une
grosse
bagarre
Depois
do
meu
batismo
de
fumaça
Après
mon
baptême
de
fumée
Mamei
um
litro
e
meio
de
cachaça
J'ai
tété
un
litre
et
demi
de
cachaça
Bem
puxado
Bien
tiré
E
fui
adormecer
como
um
despacho
Et
je
me
suis
endormie
comme
un
envoûtement
Deitadinha
no
capacho
Couchée
sur
le
paillasson
Na
porta
dos
injeitados
À
la
porte
des
injecteurs
Cresci
olhando
a
vida
sem
malícia
J'ai
grandi
en
regardant
la
vie
sans
méchanceté
Até
que
um
cabo
de
polícia
Jusqu'à
ce
qu'un
policier
Despertou
meu
coração
Réveille
mon
cœur
E,
como
eu
fui
para
ele
muito
boa
Et
comme
j'étais
trop
bien
pour
lui
Me
largou
na
vida
à
toa
Il
m'a
larguée
dans
la
vie
sans
but
Desprezada
como
um
cão
Méprisée
comme
un
chien
E
hoje
que
eu
sou
mesmo
da
virada
Et
aujourd'hui,
je
suis
vraiment
du
bon
côté
E
topo
qualquer
parada
Et
je
suis
prête
à
tout
affronter
Por
um
prato
de
comida
Pour
une
assiette
de
nourriture
Irei
cada
vez
mais
me
esmolambando
Je
vais
continuer
à
me
décomposer
Seguirei
sempre
sambando
Je
continuerai
toujours
à
danser
le
samba
Na
batucada
da
vida
Dans
la
batucada
de
la
vie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.