Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - O boto

O boto

Na praia de dentro tem areia
Na praia de fora tem o mar
Um boto casado com sereia
Navega num rio pelo mar
O corpo de um bicho deu na praia
E a alma perdida quer voltar
Caranguejo conversa com arraia
Marcando a viagem pelo ar
Ainda ontem vim de lá do Pilar
Ainda ontem vim de lá do Pilar
Já tô com vontade de ir por aí
Ontem vim de lá do Pilar
Ontem vim de lá do Pilar
Com vontade de ir por aí, de ir por aí
Na ilha deserta o sol desmaia
Do alto do morro vê-se o mar
Papagaio discute com jandaia
Se o homem foi feito pra voar
Cristina, Cristina
Cristina, Cristina
Desperta, desperta (Cristina, Cristina)
Vem cá
Inhambu cantou lá na floresta
E o velho jereba fez-se ao ar
Sapo querendo entrar na festa
Viola pesada pra voar
Ainda ontem vim de lá do Pilar
Ainda ontem vim de lá do Pilar
Já tô com vontade de ir por aí
Ontem vim de lá do Pilar
Ontem vim de lá do Pilar
Com vontade de ir por aí, de ir por aí
Camiranga urubu mestre do vento
Urubu caçador mestre do ar
Urutau cantando num lamento
Pra lua redonda navegar
Ainda ontem vim de lá do Pilar
Ainda ontem vim de lá do Pilar
Já tô com vontade de ir por aí
Ontem vim de lá do Pilar
Ontem vim de lá do Pilar
Com vontade de ir por aí
Aaaah ah-aaah
Na enseada negra vista em sonho
Dorme um veleiro sobre o mar
No espelho das águas refletido
Navega um veleiro pelo ar

Le dauphin

Sur la plage intérieure, il y a du sable
Sur la plage extérieure, il y a la mer
Un dauphin marié à une sirène
Navigue sur une rivière par la mer
Le corps d'une bête est arrivé sur la plage
Et l'âme perdue veut revenir
Le crabe parle à la raie
Marquant le voyage par les airs
J'ai encore été là hier du côté du Pilar
J'ai encore été là hier du côté du Pilar
J'ai déjà envie d'y aller
J'ai été là hier du côté du Pilar
J'ai été là hier du côté du Pilar
J'ai envie d'y aller, d'y aller
Sur l'île déserte, le soleil s'endort
Du haut de la colline, on voit la mer
Le perroquet se dispute avec le jandaia
Si l'homme est fait pour voler
Cristina, Cristina
Cristina, Cristina
Réveille-toi, réveille-toi (Cristina, Cristina)
Viens ici
Le tinamou a chanté dans la forêt
Et le vieux jereba s'est envolé
Le crapaud veut entrer dans la fête
Viole lourde pour voler
J'ai encore été là hier du côté du Pilar
J'ai encore été là hier du côté du Pilar
J'ai déjà envie d'y aller
J'ai été là hier du côté du Pilar
J'ai été là hier du côté du Pilar
J'ai envie d'y aller, d'y aller
Camiranga vautour maître du vent
Vautour chasseur maître de l'air
Urutau chantant un lament
Pour la lune ronde naviguer
J'ai encore été là hier du côté du Pilar
J'ai encore été là hier du côté du Pilar
J'ai déjà envie d'y aller
J'ai été là hier du côté du Pilar
J'ai été là hier du côté du Pilar
J'ai envie d'y aller
Aaaah ah-aaah
Dans la baie noire vue en rêve
Dort un voilier sur la mer
Dans le miroir des eaux reflété
Navigue un voilier dans les airs