Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - O rio da minha aldeia

O rio da minha aldeia

O Tejo é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia,
Mas o tejo não é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia
Porque o tejo não é o rio que corre pela minha aldeia,
O Tejo tem grande navios
E navega nele ainda,
Para aqueles que vêem em tudo o que lá não está,
A memória das naus.
O Tejo desce de Espanha
E o Tejo entra no mar em Portugal.
Toda a gente sabe isso.
Mas poucos sabem qual é o rio da minha aldeia
E para onde ele vai
E donde ele vem.
E por isso, porque pertence a menos gente,
É mais livre e maior o rio da minha aldeia.
Pelo Tejo vai-se para o Mundo.
Para além do Tejo há a América
E a fortuna daqueles que a encontram.
Ninguém nunca pensou no que há para além
Do rio da minha aldeia.
O rio da minha aldeia não faz pensar em nada.
Quem está ao pé dele está só ao pé dele.

Река моей деревни

Тежу прекраснее реки, что течёт через мою деревню,
Но Тежу не прекраснее реки, что течёт через мою деревню,
Потому что Тежу — не та река, что течёт через мою деревню.
По Тежу ходят большие корабли
И до сих пор плавают,
Для тех, кто видит во всём то, чего там нет,
Память о каравеллах.
Тежу берёт начало в Испании
И впадает в море в Португалии.
Все это знают.
Но мало кто знает, как называется река моей деревни
И куда она течёт
И откуда она приходит.
И поэтому, поскольку она принадлежит меньшему числу людей,
Она свободнее и больше, река моей деревни.
По Тежу плывут в Мир.
За Тежу находится Америка
И богатство тех, кто её находит.
Никто никогда не думал о том, что находится за
Рекой моей деревни.
Река моей деревни ни о чём не заставляет думать.
Кто находится рядом с ней, тот просто рядом с ней.