Once I Loved (O amor em paz) - Antônio Carlos Jobim translation in Russian

Once I Loved (O amor em paz)

Once, once I loved
And I gave so much love to this love you were the world to me
Once I cried
At the thought I was foolish and proud and let you say goodbye
Then one day
From my infinite sadness you came and brought me love again
Now I know
That no matter whatever befalls I′ll never let you go
I will hold you close
Make you stay
Because love is the saddest thing when it goes away
Love is the saddest thing when it goes away

Когда-то я любил (O amor em paz)

Когда-то, когда-то я любил,
и я отдал так много любви этой любви, ты была всем миром для меня.
Когда-то я плакал,
при мысли о том, что был глуп и горд, и позволил тебе сказать прощай.
Потом однажды,
из моей бесконечной печали ты пришла и снова принесла мне любовь.
Теперь я знаю,
что, несмотря ни на что, я никогда тебя не отпущу.
Я буду держать тебя крепко,
заставлю тебя остаться,
потому что любовь — самая грустная вещь, когда она уходит.
Любовь — самая грустная вещь, когда она уходит.