Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - One Note Samba (Samba de Uma Nota So)

One Note Samba (Samba de Uma Nota So)

This is just a little samba,
Built upon a single note
Other notes are bound to follow,
But the root is still that note
Now this new one is the consequence,
Of the one we've just been through
As I'm bound to be the unavoidable consequence of you
There's so many people who can talk
And talk and talk and just say nothing,
Or nearly nothing
I have used up all the scale I know,
And at the end I've come to nothing,
Or nearly no- thing
So I came back to my first note,
As I must come back to you
I will pour into that one note,
All the love I feel for you
Anyone who wants the whole show, Re mi fa sol la si do
He will find himself with no show,
Better play the note you know

Samba d'une seule note (Samba de Uma Nota So)

Voici un petit samba,
Bâti sur une seule note
D'autres notes vont suivre,
Mais la racine reste cette note
Maintenant, cette nouvelle est la conséquence,
De celle que nous venons de vivre
Comme je suis tenu d'être la conséquence inévitable de toi
Il y a tellement de gens qui peuvent parler
Et parler et parler et ne rien dire,
Ou presque rien
J'ai épuisé toute la gamme que je connais,
Et à la fin, je ne suis arrivé à rien,
Ou presque rien
Alors je suis revenu à ma première note,
Comme je dois revenir à toi
Je verserai dans cette seule note,
Tout l'amour que je ressens pour toi
Celui qui veut tout le spectacle, Ré mi fa sol la si do
Il se retrouvera sans spectacle,
Mieux vaut jouer la note que tu connais