Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - Passarim - Portuguese Version

Passarim - Portuguese Version

Passarim quis pousar, não deu, voou
Porque o tiro partiu mas não pegou
Passarinho me conta então

Me diz
Porque que eu também não fui feliz
Me diz o que eu faço da paixão
Que me devora o coração
Que me devora o coração
Que me maltrata o coração
Que me maltrata o coração

E o mato que é bom, o fogo queimou
Cadê o fogo, a água apagou
E cadê a água, o boi bebeu
Cadê o amor, gato comeu

E a cinza espalhou
E a chuva carregou
Cadê meu amor que o vento levou

(Passarim quis pousar, não deu, voou)

Passarim quis pousar, não deu, voou
Porque o tiro feriu mas não matou
Passarinho me conta então

Me diz
Por que que eu também não fui feliz
Cadê meu amor minha canção
Que me alegrava o coração
Que me alegrava o coração
Que iluminava o coração
Que iluminava a escuridão

Cadê meu caminho a água levou
Cadê meu rastro, a chuva apagou
E a minha casa, o rio carregou
E o meu amor me abandonou

Voou, voou, voou
Voou, voou, voou
E passou o tempo e o vento levou

Passarim quis pousar, não deu, voou
Porque o tiro feriu mas não matou
Passarinho me conta então

Me diz
Por que que eu também não fui feliz
Cadê meu amor minha canção
Que lhe alegrava o coração
Que lhe alegrava o coração
Que iluminava o coração
Que iluminava a escuridão

E a luz da manhã, o dia queimou
Cadê o dia, envelheceu
E a tarde caiu e o Sol morreu
E de repente escureceu

E a Lua então brilhou
Depois sumiu no breu
E ficou tão frio que amanheceu

(Passarim quis pousar, não deu, voou)

Passarim quis pousar não deu
Voou, voou, voou, voou, voou...

Passarim - Version française

L'oiseau a voulu se poser, n'a pas pu, s'est envolé
Parce que le tir est parti mais n'a pas touché
Alors, petit oiseau, dis-moi

Dis-moi
Pourquoi moi non plus je n'ai pas été heureux
Dis-moi ce que je fais de cette passion
Qui me dévore le cœur
Qui me dévore le cœur
Qui me maltraite le cœur
Qui me maltraite le cœur

Et la forêt qui est belle, le feu l'a brûlée
Où est le feu, l'eau l'a éteint
Et où est l'eau, le bœuf l'a bu
Où est l'amour, le chat l'a mangé

Et la cendre s'est dispersée
Et la pluie l'a emportée
Où est mon amour que le vent a emporté

(L'oiseau a voulu se poser, n'a pas pu, s'est envolé)

L'oiseau a voulu se poser, n'a pas pu, s'est envolé
Parce que le tir a blessé mais n'a pas tué
Alors, petit oiseau, dis-moi

Dis-moi
Pourquoi moi non plus je n'ai pas été heureux
Où est mon amour, ma chanson
Qui me réjouissait le cœur
Qui me réjouissait le cœur
Qui illuminait le cœur
Qui éclairait l'obscurité

Où est mon chemin que l'eau a emporté
Où est mon sillage, la pluie l'a effacé
Et ma maison, la rivière l'a emportée
Et mon amour m'a abandonné

Il a volé, volé, volé
Il a volé, volé, volé
Et le temps a passé et le vent l'a emporté

L'oiseau a voulu se poser, n'a pas pu, s'est envolé
Parce que le tir a blessé mais n'a pas tué
Alors, petit oiseau, dis-moi

Dis-moi
Pourquoi moi non plus je n'ai pas été heureux
Où est mon amour, ma chanson
Qui te réjouissait le cœur
Qui te réjouissait le cœur
Qui illuminait le cœur
Qui éclairait l'obscurité

Et la lumière du matin, le jour l'a brûlée
Où est le jour, il a vieilli
Et le soir est tombé et le soleil est mort
Et tout à coup il a fait nuit

Et la lune a brillé
Puis a disparu dans l'obscurité
Et il a fait si froid que le jour s'est levé

(L'oiseau a voulu se poser, n'a pas pu, s'est envolé)

L'oiseau a voulu se poser, n'a pas pu
Il a volé, volé, volé, volé, volé...