Lyrics and translation Antônio Carlos Jobim - Passarim - Portuguese Version

Passarim - Portuguese Version

Little bird on a tree you better fly
If you stay on that tree you′re gonna die
Little bird of the forest say to me
Why happiness just can never be?
Who put the poison in the dart?
That hurts my soul and kills my heart
That made my whole life fall apart
This passion hurts and breaks my heart
And haunts my dreams and breaks my heart
The forest I love went up in flames
And now the fire has gone to rain
And now the rain has gone to stream
Where is my love, my long lost dream?
The ashes flew away
And scattered far away
And where is my love, little bird didn't say
Little bird on a tree, you better fly
Little bird of the sky, you better fly
If you stay on that tree you′re gonna die
Little bird get away, take to the skies
Go find the love that never dies
Where is my love, my only song
That used to laugh and sing along
That used to light up, cheer my life
That used to light up my poor heart
That used to light up all the darkness
Where is my path, it was washed away?
Where are my tracks erased by rain?
Where is my house, the river claimed?
Where is my love, my sole refrain?
My love has gone away
And flew, and flew astray
And where is my love
That the wind took away?
Sudden bird came to rest but high it flew
Sudden bird fled the shot and winged the blue
Sudden bird of the forest say to me
Why happiness just can never be?
Go ask the Lord heavens above
What ever happened to my love
What ever happened to my love
Go ask the saddest mourning dove
What ever happened to my love
The bright morning light was burned by day
The day grew old, I've spent my day
The sun went down and twilight came
And sudden night was back again
The moon across the sky
Grew dim and hid away
And it was so cold
When the star brought the day
Little bird of the sky, you better fly
Little bird of the sky, you better fly
You fly, fly, fly, fly

Passarim - Version française

Petit oiseau sur un arbre, tu ferais mieux de t'envoler
Si tu restes sur cet arbre, tu vas mourir
Petit oiseau de la forêt, dis-moi
Pourquoi le bonheur ne peut-il jamais être ?
Qui a mis du poison dans la fléchette ?
Cela blesse mon âme et tue mon cœur
Qui a fait s'écrouler toute ma vie ?
Cette passion me fait mal et me brise le cœur
Et hante mes rêves et me brise le cœur
La forêt que j'aime a pris feu
Et maintenant le feu s'est transformé en pluie
Et maintenant la pluie s'est transformée en ruisseau
Où est mon amour, mon rêve perdu depuis longtemps ?
Les cendres ont volé
Et se sont dispersées au loin
Et où est mon amour, le petit oiseau ne l'a pas dit
Petit oiseau sur un arbre, tu ferais mieux de t'envoler
Petit oiseau du ciel, tu ferais mieux de t'envoler
Si tu restes sur cet arbre, tu vas mourir
Petit oiseau, pars, prends le ciel
Va trouver l'amour qui ne meurt jamais
Où est mon amour, ma seule chanson
Qui avait l'habitude de rire et de chanter avec moi
Qui avait l'habitude d'illuminer, d'égayer ma vie
Qui avait l'habitude d'illuminer mon pauvre cœur
Qui avait l'habitude d'illuminer toute l'obscurité
Où est mon chemin, il a été emporté ?
Où sont mes traces effacées par la pluie ?
Où est ma maison, la rivière l'a réclamée ?
Où est mon amour, mon seul refrain ?
Mon amour s'en est allé
Et a volé, et s'est égaré
Et où est mon amour
Que le vent a emporté ?
Soudain, l'oiseau s'est posé mais il a volé haut
Soudain, l'oiseau a fui le coup et a volé vers le ciel
Soudain, oiseau de la forêt, dis-moi
Pourquoi le bonheur ne peut-il jamais être ?
Va demander au Seigneur dans les cieux
Qu'est-il arrivé à mon amour ?
Qu'est-il arrivé à mon amour ?
Va demander à la plus triste tourterelle
Qu'est-il arrivé à mon amour ?
La lumière vive du matin a été brûlée par le jour
Le jour a vieilli, j'ai passé ma journée
Le soleil s'est couché et le crépuscule est arrivé
Et la nuit soudaine était de retour
La lune dans le ciel
Est devenue sombre et s'est cachée
Et il faisait si froid
Quand l'étoile a amené le jour
Petit oiseau du ciel, tu ferais mieux de t'envoler
Petit oiseau du ciel, tu ferais mieux de t'envoler
Tu voles, voles, voles, voles