Photograph - Fotographia - Antônio Carlos Jobim translation in French

Photograph - Fotographia

Eu, você, nós dois
Aqui neste terraço à beira-mar
O sol já vai caindo e o seu olhar
Parece acompanhar a cor do mar
Você tem que ir embora
A tarde cai
Em cores se desfaz,
Escureceu
O sol caiu no mar
E aquela luz
Lá em baixo se acendeu...
Você e eu
Eu, você, nós dois
Sozinhos neste bar à meia-luz
E uma grande lua saiu do mar
Parece que este bar já vai fechar
E há sempre uma canção
Para contar
Aquela velha história
De um desejo
Que todas as canções
Têm pra contar
E veio aquele beijo
Aquele beijo
E há sempre uma canção
Para contar
Aquela velha história
De um desejo
Que todas as canções
Têm pra contar
E veio aquele beijo
Aquele beijo

Photographie - Photograph

Moi, toi, nous deux
Assis ici, sur cette terrasse, face à la mer
Le soleil commence à se coucher et ton regard
Semble suivre la couleur de l'eau
Tu dois bientôt partir
La nuit s'installe
Les couleurs se dissolvent,
Il fait nuit
Le soleil a disparu dans la mer
Et cette lumière
S'illumine là-bas
Toi et moi
Moi, toi, nous deux
Seuls dans ce bar, dans la pénombre
Et la pleine lune sort de la mer
Ce bar semble sur le point de fermer
Et il y a toujours une chanson
À conter
La même vieille histoire
D'un désir
Que toutes les chansons
Ont à raconter
Et ce baiser a surgi
Ce baiser
Et il y a toujours une chanson
À conter
La même vieille histoire
D'un désir
Que toutes les chansons
Ont à raconter
Et ce baiser est venu
Ce baiser